頭條新聞

速報>>

《總理住在游泳池》／編序3／就是這樣有了這本書

2003年7月9日 10:04

文／朵莉絲．施若德－柯普夫、英格可．布羅德森

這並不是一本月旦政治人物的書－－政治人物反正每天都會出現在報紙、電視機裡。我們希望這本書能說明，政治是怎麼運作的。

聯邦總理上班時一整天都在做些什麼？「公羊跳」、「國家預算」、「國家債務」是什麼意思？就連某些成年人在要解釋這些事情時，也會感到詞窮呢！

因此，我們委請二十七名作者執筆，寫出能讓大家對政治有進一步了解的某種「使用說明書」。這些作者有些是記者，和政治本來就有關聯；有些則是寫作童書或長篇小說的作家。

在這本書裡，他們也談到了為什麼聯邦總理的任務是「治事」，而總統卻是「發揮作用」；Kabinett並不是指什麼上好葡萄酒，也不是廁所（請參考第一○四頁〈葡萄酒、博物館或廁所〉）；德國為每個國民支出多少錢？德國聯邦總統一天得回覆多少信件？在國家元首出國訪問前，先遣隊伍要先打探哪些消息？還有，德國國會議員的薪資在德文裡為什麼叫做Di頕en（請參考第一八三頁〈議員的薪水〉）呢？除此之外，你們還可以看得到「小國王和鉅款」、被天神宙斯騙了的那名叫歐羅巴的女子的故事、動物間為了爭男女平權展開的野獸戰，以及潛伏在總理身畔的一名間諜的故事。

這群作者都是他們那行中的佼佼者，而其中許多人在為這本書寫作時卻仍然會大冒冷汗，因為要將政治說得讓青少年都能理解是非常難的一件事，所以有些作者還特地請了最嚴格的批評者－自己的孩子－來評鑑，而這些孩子有時可是比主編還更不留情的。想來有些已經寫成的稿子大概又被扔到字紙簍去吧。雖然這麼艱難，但是每位作者都覺得，為這本書寫稿帶給他們莫大的樂趣。

此外，阿優莎‧布勞（Aljoscha Blau）的插畫，更為我們國家的政治「圖像」做了精采的補白。

二ＯＯ一年夏寫於漢諾威∕柏林

．《總理住在游泳池》／編序／這本書為什麼用這樣的題目？
．《總理住在游泳池》／編序2／為什麼要談論政治？
．《總理住在游泳池》／編序3／就是這樣有了這本書
．《總理住在游泳池》／(1)沒有反對黨，哪來的民主？
．《總理住在游泳池》／(2)黨呀，黨呀，黨永遠是對的

本文經授權轉載自︰《總理住在游泳池》，朵莉絲．施若德－柯普夫、英格可．布羅德森編，玉山社出版。

玉山社網站： http://www.tipi.com.tw/