頭條新聞

速報>>

傾城才女／她從海上來　王蕙玲編劇重現張愛玲傳奇

2004年1月11日 13:59

《她從海上來──張愛玲傳奇》劇本書，王蕙玲著，天下文化出版

記者李明遠／台北報導

以張愛玲傳奇為主題的連續劇即將於1月12日上檔，本書的編劇王蕙玲也於日前同步發表27萬字的同名劇本書《她從海上來──張愛玲傳奇》。相較於之前「人間四月天」裡的徐志摩，此番王蕙玲挑戰的是更高難度的張愛玲傳奇。這也令兩岸三地無數張迷引領翹望。

相較於徐志摩，張愛玲的一生顯得相形神祕。她與第一任丈夫胡蘭成間的情事，她一生隻字未提；與第二任丈夫瑞荷（Ferdinand Reyher）間的故事，也少有聽聞。對於讀者而言，除了胡蘭成的自傳《今生今世》外，只有張愛玲的散文《流言》裡記載的瑣碎生活。要將破碎的印象編織成一個傳奇故事，相信對於編劇是一項高難度的挑戰。

編劇王蕙玲表示，「她從海上來」寫的是故事，而非「傳記」。相對下這樣的負擔較為輕鬆。本劇中，王蕙玲除了參考張愛玲的著作與相關書籍，她還從馬里蘭大學圖書館蒐集張愛玲先生瑞荷的日記，由這段珍貴資料中，也讓世人更暸解到他們之間情感的真摯。

同時，這段資料，也見證了張愛玲對母親的情感。例如當張愛玲在美國收到一箱母親遺物時，張愛玲將那箱遺物收藏至儲藏室裡。之後的幾天，張愛玲常常到儲藏室裡看東西，有時甚至哭泣。這些事在老先生瑞荷眼裡甚是不忍，而這些事也全記載在瑞荷的日記裡。顯然那段日子裡，張愛玲的生活失序了，而瑞荷也跟著失序。而這些日記裡的故事，也將在本劇中出現。

而張愛玲的名句，王蕙玲也相當用心地，將一句句話鑲在劇中適合的情節中。不過，畢竟張愛玲及胡蘭成等人，與讀者屬於不同時代背景的人，這些張腔胡調式的對白，唸來難免拗口。但奇怪的是，任何一句對白若改了，整個味道也會不見。也因此在拍攝過程中，演員都不會擅改對白。

本劇的導演丁亞民也是另一關鍵人物，曾與胡蘭成有一面之緣的他，因著「三三集刊」的因緣，而深受張、胡影響，本戲由他執導自然再適合也不過。王蕙玲回顧本戲拍攝艱辛時表示，去年適逢sars流行，劇組只要有一人發燒就會部停拍。如今本劇即將上映，相信這些辛苦也值得了。