記者楊宗華／專題報導

波士頓紅襪在大聯盟史上最年輕總經理Theo Epstein的長袖擅舞下，首度於季後補強的舞台上，光芒蓋過「宿敵」紐約洋基，這種場外競爭比起去年美聯冠軍戰打到最後一刻才分勝負的拚鬥，絲毫不遜色。

紅襪去年仍魂斷於美聯冠軍賽第7戰，依舊無法打破1918年以來「貝比魯斯魔咒」-始終與世界大賽無緣，但是單季95勝已經是最近17個球季最棒季賽成績了。去年成員，僅有5名球員離隊，先發守位只有二壘這個位置由Pokey Reese取代Todd Walker，投手戰力不論先發或牛棚，都因為強力投手Curt Schilling和「終結者」Keith Foulke的到來，解決了紅襪先發投手戰力不足，牛棚常提油救火的兩大罩門，這種補強成績，即使德州遊騎兵游擊手A-ROD沒換回來，也沒太大影響。

席林和佛克的到來有多重要呢？紅襪去年3分以內的比賽，獲得了5勝27敗，佛克除了能確保低領先比數不被逆轉外，席林更可望貢獻200局投球和15至20勝的演出，最重要的是，席林續航力不錯，說不定能直接將球交給佛克，中間不需假手中繼投手，這也降低了被逆轉的風險。

南韓籍投手金炳賢，可望排在馬丁尼茲、席林和洛伊之後，擔任紅襪第4號先發投手，轉為先發一直是小金的願望，金炳賢目前與紅襪在談薪水，未來兩球季可望有1000萬美元進帳，小金若能在先發任務多掙勝場，應可化解去年季後賽與紅襪球迷間的不愉快。

◎去年成績：95勝67敗居美聯東區第2名

◎新到球員(含交易)

RHP Keith Foulke、2B Pokey Reese、INF Brian Daubach、C Michel Hernandez、LHP Nick Bierbrodt、Util Terry Shumpert、RHP Curt Schilling、2B Mark Bellhorn、LHP Mark Malaska

◎續約球員

RHP Derek Lowe、RHP Mike Timlin、OF/1B David McCarty

◎離隊球員(含交易)

LHP Bruce Chen、RHP Jeff Suppan、RHP Bobby Howry、INF Todd Walker、INF/OF Damian Jackson、LHP Kevin Tolar、INF Lou Merloni、RHP Todd Jones、INF INF Kelly Dransfeldt、LHP Casey Fossum, RHP Brandon Lyon, LHP Jorge de la Rosa and OF Michael Goss

◎2004年球季可能先發陣容
C／J. Varitek
1B／K. Millar
2B／P. Reese
SS／N. Garciaparra
3B／B. Mueller
LF／M. Ramirez
CF／J. Damon
RF／T. Nixon
DH／D. Ortiz
SP／P. Martinez
SP／C. Schilling
SP／D. Lowe
SP／金炳賢
SP／T. Wakefield
CL／K. Foulke
註：於開幕前仍有可能變動