運動新聞

速報>>

「炒」翻天／姚明在NBA空前成功　背後經紀人功不可沒

2004年3月7日 11:08

明星賽西區先發中鋒姚明(右)在練球時與隊友法蘭西斯輕鬆交談。(圖／美聯社)

記者楊宗華／專題報導

中國姚明加入NBA休士頓火箭後，以簡單的幾句速成英語，居然可以廣受媒體歡迎並造成「明朝」旋風，去年以新人之姿也入選了NBA一年一度最受媒體歡迎隊伍(All-Interview Team)，就可知道姚明背後的經紀人達菲炒新聞的功力了。

亞洲球員赴美挑戰職業運動如大聯盟或NBA，將自己本國名字轉換為英文時，通常也仿效美國人的習慣，將姓擺在最後，而名字放在前面，如鈴木一朗Ichiro Suzuki的「鈴木」就擺在後面，而姚明打NBA時，並未遵徇這項規定，反而就直接用中國名字的拼法Yao Ming並未任何更動，一些不知情的老外還會以為姚明是姓明名姚了。

姚明經紀人達菲採取這個名字時，就知道會引起不小的注目，也趁機幫這位選秀狀元爭取於媒體曝光的機會，一些美國媒體也乾脆將錯就錯，還以中國以前的明朝來做為姚明的暱稱。而且，姚明的姓的英語發音，跟黑人打招呼的yo yo一樣，這更拉進了姚明與球迷間的距離。

姚明的英文不好，對於一些美國文化以及最受歡迎的美式足球超級盃也興趣缺缺，但是，由於姚明有中國人天生的謙恭的美德，對於媒體的提問，除了有翻譯在一旁指點外，姚明也盡量直接用英文與媒體對話，這都讓美國媒體樂於報導姚明相關新聞，這也讓不少中國球迷當初擔心，姚明加入德州球隊，知名度可能走不出休士頓一掃而空了。

姚明今年在美國球迷和中國球迷支持下，擊敗洛杉磯湖人中鋒歐尼爾，成為明星賽西區先發中鋒，或許有人認為這是球迷力量才壓倒歐尼爾，但是姚明今年與歐尼爾於場上對決，最近兩場連續蓋過大歐表現，有了場上實力展現，姚明不紅也很難。