2006/02/14 12:59
追追追小組／調查報導

你想當個樂善好施的好人卻又常苦於兩袖清風嗎？沒關係，現在你的機會來了。網路上最近在轉寄一封信，內容說有一位14月大的女嬰，因為火災的關係，毀了半個臉，只要你幫忙轉寄郵件，女嬰父母就可以得到3分錢（美金）的贙助－－真的嗎？

>>看原信：email her parents will get 3 cents

她是14個月大的女嬰,是一埸大火的生還者 ,受大火的燒傷,毀了半個臉.現每位傳送這郵件,女嬰父母就可得到3 分錢(美金) 贊助.

Alexandra came out of a rigging fire alive, but now has to fight for her life and a normal future.

She is 14 months old and she has burnt skin all over her body, damage facial bones (as a result of very high temperature). She does not have half of her face. She is in hospital in Cracow - Poland and one of the best specialist is looking after her. However she still has to go through many surgeries and then long rehab. Unfortunately her parents do not have any more money. Therefore we are asking for your help.

For each forwarded email her parents will get 3 cents. Please help them and fo rward that email to as many people as you can.

如果是追追追的老朋友，可能一看到標題就會說「啊，這是假的。」（參見：網路追追追／拜託拜託　請轉寄給所有人？及「網路追追追／轉寄mail做善事?」）淡水河也是這樣想，不過，追追追創站以來，雖然總是在嚐試各種查證方法及判斷準則，但唯一沒用過，也永遠不會用的判斷方式就是：「我一看就知道是假的。」

還是照慣例先從搜集資料開始吧。一開始，我們就找到一個德文版本：

德文版本
http://www.tu-berlin.de/www/software/hoax/alessandratxt.shtml

也找到英文版趨勢科技網站上的判別
http://www.trendmicro.com/vinfo/hoaxes/hoaxDetails.asp?HName=Burnt+Baby+Alexandra+Hoax

答案都很簡單，是假的、惡作劇。

不過，繼續往下找，答案就不一樣了，這封轉寄信其實應該是一半真一半假！

參見：
about.com上urbanlegend的查證
Alexandra (Ola) Kuczma 'Dying Child' Chain Letter
http://urbanlegends.about.com/library/bl_ola_kuczma.htm（註：網頁上有燒傷女嬰的特寫照片，請考量自己能否接受再看）

及snopes上的查證
Olenka Kuczma
http://www.snopes.com/inboxer/medical/kuczma.asp（註：網頁上有燒傷女嬰的特寫照片，請考量自己能否接受再看）

所謂真的部分，是指小女孩真有其人，這點跟過往的惡作劇求助信是很不一樣的，而假的部分當然還是指「每轉寄一封就有人會出3分錢」。

先分析假的部分，這個「每轉寄一封就有人會出3分錢」的說法比以前的信件更粗糙，連「捐贈者」是誰都沒提（當然，這樣模糊的策略似乎也不影響收信人的轉寄衝動，照樣可以累積長串的轉寄名單，參見相關blog記錄：
Email Hoaxes and Mind Viruses ）。

至於真的部分，也就是關於小女孩的故事，主要出自snopes站及about.com兩位站長的查證。這個小女孩其實是波蘭人，所以主要的新聞訊息都存在於波蘭文的網站上，Urbanlegens找到了波蘭電視台上的訊息（看得懂波蘭文的朋友可以參考Polish TV Web site，上面也有女嬰照片）

snopes站長則透過波蘭網友的協助，進一步得知，女嬰目前在波蘭Krakow一間大學兒童醫院做治療，她的父母也的確因為植皮手術需要外界的經濟援助，但是流傳在英語網路的求助信上只有假造不實的援助方法（轉寄），而沒有提供合法的捐助管道資訊。

根據urbanlegends上的資料，正確的援助及關於小女嬰的資訊在以下這個網頁上：
http://atrapa.net/chains/olaen.htm

想知道更多有趣的謠言，和勁爆的謠言真相嗎？歡迎來到──網路追追追
報案信箱，我想投稿rumor@ettoday.com