張璇／愛情不用翻譯？

(2006/12/13 11:15)

文／張璇

「以前只有我們兩個人的時候都還滿好的，可是好像只要一有其他人加入就很容易吵架。」

剛和男友同居的Z女，開始感到溝通和近距離的壓力。

隨著交往的穩定，雙方接下來要面對的人際關係也愈來愈複雜，相處的實際面也愈來愈廣。「明知整天只有兩人世界不太健康，但只要一和對方的家人朋友接觸，就什麼都不對勁，很多事情根本沒辦法溝通，對方好像變成一個陌生人……」Z女說。

許多探討兩性差異的經典，包括約翰．葛瑞〈John Gary〉老先生所寫的《男女大不同》和亞倫‧皮斯〈Allan Pease〉夫婦的名作《為什麼男人愛說謊，女人愛哭》，都認為女生比男生喜歡談話，強調女性習慣透過不斷談論問題解壓，男性則喜歡自己關在洞穴裡思考，或做些不太需要用腦力的事情緩解壓力……。我個人其實不太認同這樣的區分，雙薪時代，女性的工作和角色壓力不見得比男人輕，體力和精神上的多重負荷，難免也會出現不定期的「洞穴現象」──懶得說話或把自己孤立起來〈想在身上掛個「閒人勿近」的牌子〉，男伴也常會感到被冷落或忽略……

許多兩性差異觀點，因著時空轉變和性別界線的日益模糊而有待重新定義，但有關「火星人和金星人常說著不同的語言」、「表達方式類似，卻有著不同的含義或情感重點」……這些部分我倒是挺認同的。常常我們都自以為已經傳遞出清楚的愛的訊息，對方卻不見得有相同的感受，雖是發自內心，卻因為表達的方式對方不熟悉而大打折扣，甚至造成誤解。

最好別用「妳送我的項鍊真是醜到爆，可是真的好屌」或「妳的湯真好喝，可是再多點鹽會更好」這類語帶矛盾的說法，可能會有反效果。常因說錯話得罪女友的射手座M男說，他的重點明明是在「湯好喝」，女友偏偏卻為了後一句「再多點鹽更好」悶悶不樂一整晚。哄了幾句之後，M男也失去耐心，搞不懂女人幹嘛為了一句話小題大作，不小心又說出一些不該說的話，使得火線更加蔓延……。每個人都說著不同的愛的話語，所以，還是盡量使用對方熟悉和便於領會的語彙吧！搞得太迂迴曲折或把話說得太含糊，反而容易弄巧成拙。

不管怎麼說，磨合期裡的爭執是少不了的。女人搞不懂，為什麼男人只要一被詢問一些細節就會惱羞成怒，或事情還沒聽完就急著下結論或太快給建議，好像愛她的唯一方式就是提供她各種解決問題的辦法……；男人則不明白，為什麼女人總要他不時對她做出愛的「口頭保證」，必須不斷藉由讚美的話語來確認自己仍被疼愛和重視。其實，女人所需要的「愛的語言」不一定是口頭上的，有時只是想被抱抱、陪伴或被注意，並非只想得到言語上的讚美肯定或勸慰。這一點，我那在銀行擔任理財顧問的友人D女可以證明。

D女常跟我說覺得老公H男並不是真的愛她，雖然常送禮物，偶爾也會用電話或email關心一下，平常卻只知道工作，很少花時間陪伴她。她渴望的是他能面對面聽她說話，在她情緒需要安慰的時候，伸出手來撫摸她、擁抱她，可是大部分的假日他都在加班，就算在家也總是在忙著準備隔天開會需要的資料……

在某個機緣下，我碰巧也聽見了H男的小埋怨，他覺得D女從沒有肯定或誇讚過他的努力上進，不了解他為家人打拼的心意，他只是想多存點錢買個大房子和早點準備好小孩的教育基金……。但是在D女心中，車子房子再大再好，也不及兩人的親密感來得重要。

好戀愛不單靠「談」話，也要靠行動的積極表現。想維持感情的熱情熱度，我們不能只懂一種愛的語言，不管是讚美、認同、接納，還是持續的關愛、鼓勵、安慰，或是身體上的接觸、專心一意的陪伴……，每一種愛的語言最好輪番上陣，適時適地配合對方需要交叉運用。

與其把溝通不良、老是雞同鴨講的責任推給兩性大腦結構差太多，何不多花點力氣了解對方愛的渴望，摸清楚他/她到底有哪幾種表達愛意的習慣語法？愛情無國界，也可以完全零距離，但要精準解譯出對方真正愛的語言，可不能不先準備好一台可以翻出各種火星語和金星語的「愛譯通」全功能語言翻譯機啊！

本文經作者授權轉載自：
張璇的天堂廢墟
 張璇的UTOPIA-新天新地兩性論壇