2007/03/05 09:48
追追追小組／調查報導

相信很多人都收過一封標題為「台北烏來新成立的洞飯店」的信件，隨信附上一連串羅曼蒂克的洞飯店照片，讓許多情侶心動不已，想去那兒度過浪漫的一晚。照片拍得煞有其事，但就是沒附上飯店名稱和地址，而且怎麼查都查不到烏來有什麼洞飯店，究竟是怎麼回事呢？

看原信：烏來的洞飯店?

案件刊出後，追追追小組收到許多網友提供的線索，為了方便追查，我們將線索分類整理成下圖：


(2007年4月3日補述:此處原圖國旗有誤，經網友義達指正後更改為現圖）

由於信中附圖的裝潢的確看似飯店，而且又具有明確的特色——獨棟的山洞外觀，內部裝潢融合中東與印地安風格，夜間有七彩霓虹燈。因此追追追小組決定由「飯店」這條線索開始著手。

許多網友表示烏來的洞飯店其實是「陝西窯洞飯店」，不知道被什麼人轉貼時誤植為「烏來的洞飯店」。有名字就好辦了，我們試著以「陝西窯洞飯店」查詢，還發現真有相關的報導，而且就在我們自家網上：http://www.nownews.com/2005/08/29/11184-1837478.htm
不過，很遺憾的是這則外電並沒有說這家飯店在哪，也沒有相關照片可以看。

我們再使用「洞穴中的情人旅館」做關鍵字搜尋，查出的圖片與烏來洞飯店雖然為同一系列，但是並沒有更多的資訊。有趣的是，在許多大陸的旅遊網站上，也有人在詢問這間洞飯店的所在地，但沒人能做出回答，我們查詢陝西飯店訂房網也沒有找到類似的飯店。簡而言之，就資料來看，陜西確實有很多窯洞式飯店，但並沒有確切的資訊與圖片證實網路流傳的照片出自這些飯店。

第一個線索卡住，於是我們繼續查土耳其的洞飯店，當地高原的岩石地理景觀相當著名，同時也有許多順應地形建成的山洞旅館。卡帕西亞的The Village Cave Hotel就是著名的山洞酒店之一。但是土耳其的洞飯店是建在層疊的山洞中，形式與「烏來的洞飯店」照片中獨棟的款式截然不同，內部裝潢也較為樸實，顯然不是我們要找的對象。

同樣的，位於南澳的庫伯佩迪Coober Pedy也是因沙漠地形特殊，而有一間因應自然環境建於地下而聞名世界的飯店——Desert Cave Hotel，雖然飯店房間內牆是原始岩壁的造型，但Desert Cave Hote宏偉的外觀與寬敞的內部空間，還是不符合我們要找的獨棟、裝潢溫馨浪漫的洞飯店。

此外旅遊生活頻道所介紹位於美國Farmington的洞飯店庫庫佩利旅館Kokopelli's Cave，其所在的地形原本是一個天然洞穴，但已遭破壞。現在看到的庫庫佩利旅館是地質學家布萊克重新開鑿之洞穴，雖然它確確實實是個山洞飯店，但還是不符合我們的要求。

到這邊為止，追追追小組覺得如果繼續往飯店的方向查下去似乎很難有結果，於是我們決定先來查證另一條路線，看看所謂「烏來的洞飯店」，是否其實只是電影「石頭族樂園The Flintstones」電影中的場景之一。這部片是曾經紅極一時的卡通「摩登原始人」的真人電影版，主角Fred的經典呼喊「Yabba-Dabba-Doo!」以及劇中造型特別的石板車、石頭屋，都已成為經典之作，相關資料可參考維基百科：The Flintstones。

首先，我們從石頭族樂園的官方網站查起，不過由於這部片有點年紀了，所以官方網站年久失修無法點閱。於是我們用「The Flintstones House」做為關鍵字去查詢，出現不少圖片與「烏來的洞飯店」相同。這個發現讓先前因為追查飯店線索沒有結果的追追追小組大為振奮，立刻繼續查詢其他真實版「The Flintstones House」的相關資料。不過雖然許多國外網站都有轉載以「The Flintstones House」為名的這套照片，但經過追追追小組仔細看過各網站內容後，依舊沒有人直接說明該棟石頭屋的地址。依這種情況來看，似乎這又是另一個「烏來洞飯店」、「陝西窯洞飯店」謠言的外文翻版，原先轉載的人依照自己的想法為圖片加上標題卻未標明出處，被轉載後越傳越廣，原本只是某人隨意加上的標題被大眾信以為真而成了謠言。

後來追追追小組又查到美國南達科達州有一個名為「Flintstone's Bedrock City」的主題公園，裡面有「摩登原始人」卡通中的人物塑像與模仿劇中石頭屋造型搭建的房子。但是那裡的石頭屋五顏六色，造型可愛誇張，並不是我們要找的「住宿型」洞飯店，因此「石頭族樂園的場景」這條線索至此中斷。

網友們提供的線索都用完了，追追追小組對「烏來洞飯店」這套照片的實際出處還是一點眉目都沒有，於是好奇寶寶竹子湖七號決定使出「撒手鐗」，用最笨的方式——人工比對圖片。

我們唯一的線索只剩下那套被冠上「烏來洞飯店」這個假標題的照片，但是Google還沒發展出「圖片自動比對搜尋程式」，所以我們只能用「cave room」、「cave house」之類與「cave(山洞)」有關的字詞做為關鍵字，用Google圖片搜尋，慢慢比對與「烏來洞飯店」相同的圖片。看了七八十頁的「cave」相關圖片，竹子湖七號發現美國的一些渡假別墅有以「cave」為主題設計的房間，雖然這些主題別墅的裝潢沒有「烏來洞飯店」照片中的華麗，但是幾乎可以確定那些照片是出自某一間主題旅館，只差找到與照片中一模一樣的房間。

為了找到與相片中完全相同的房間，我們需要更多線索。網友lulu的來信中表示她用其中一張圖片的名稱「osher3.jpg」曾查到一個阿拉伯網站也有這套圖片，雖然那個連結已無法使用，但這樣的做法卻給了竹子湖七號一個啟示。我們用相同的方式去搜尋，找到幾個阿拉伯論壇與俄國網站有轉貼這套圖片，不過語言的隔閡讓追追追小組在查證的過程中遇到瓶頸。幸而yahoo翻譯有提供俄文與英文對譯的功能，我們才知道這些網站寫了什麼，同時得知這些網站依舊沒有我們要的「飯店名稱或地址」。

追追追小組發現「烏來的洞飯店」照片流傳很廣泛，世界各地都有人轉貼，大約從2004年開始，在不同國家不同語言的網站，以形形色色的標題存在，幾乎各大趣味圖片網站都可找到這套圖片的蹤跡。既然檔案名稱也無法帶領我們找到答案，本著「福爾摩斯」的精神，我們開始仔細研究起圖片來。我們發現其中一張圖的右下角有拍到半塊告示牌，上面的文字並不常見(見下圖)。



已經被阿拉伯文跟俄文搞昏頭的竹子湖七號，找來醉月湖問號開始研究起這奇特的文字。在維基百科中我們找到了希伯來文中有一個字母「ש」，幾乎與板子上面第一行的大字相同。使用希伯來文為官方語言的地區只有以色列，我們的追查範圍一下子從全世界縮小到只剩一個國家。

不過問題又來了，以色列的網站大都使用希伯來文，用英文做關鍵字去查根本查不到什麼東西，而這麼少見的希伯來文，連神奇的yahoo翻譯都幫不了我們。於是我們抱著一絲希望，在PTT的語文版上徵求高手幫我們翻譯告示牌上的字，希望能從中得到任何蛛絲馬跡。

在等待的過程中，竹子湖七號無意間發現有一套線上翻譯軟體Babylon6可以翻譯希伯來文，而且還有提供試用版。我們將「飯店」、「山洞」、「民宿」等關鍵字譯成希伯來文交叉查詢，找到一個名為weekend的以色列旅遊入口網站，幸運的是這個網站有提供英語版本，切換語言之後，我們用「cave」做為關鍵字查詢，依照地區列出了七間旅館，追追追小組一間一間點進去看，終於在位於以色列Hosen的一間名為「המערה צימר (Zimmer in the Cave) 」的旅館網站，發現了與「烏來洞飯店」系列照片一模一樣的場景！

該旅館的網站現址為www.hameara.com，裡面的照片是後來重新拍的，地毯、椅子等物品有做過更新，但基本陳設不變。另外我們也從它的網站找到2004年版本的舊站連結www.hamazal.com，裡面有跟「烏來洞飯店」謠言信中完全相同的照片(檔名亦相同)，因此我們「幾乎」可以肯定所謂的「烏來洞飯店」、「陝西的窯洞飯店」、「The Flintstones House」的照片，全都來自這間以色列旅館──我們說「幾乎」是因為我們現在也只能做到照片比對，如果能實地去拍幾張（順便住幾天）那就更加可以肯定了（當然，我們也歡迎有去過，或是正打算要去的朋友，提供相關資訊與照片來讓這篇報告更完整）

註：觀看希伯來文網站可能必須安裝「希伯來文語言套件」。若點進網站畫面空白，請將網頁編碼改成「希伯來文(Windows)」即可正常瀏覽。

以上報告，感謝以下網友提供線索：
Maggie、海盜妹、BigCry、lulu、陰陽變易、五行幻化、c320、Anvil、Bugle、觀月、Tori、魚問、ellen、WEI、WEI、cpusocket、ic、Sam、candy、陜西、brian0817、維尼、維尼、翔、翔、Hsun、關潔夫、cat、換個角度看世界、咕魯、水昆、貓凱玲、Cherry、阿牛、阿牛、NEO、iris、浣熊、夜小疾〥、NEO

偵探筆記／追查成癮
小編札記／不簡單的洞飯店


•對網路追追追版有話說？→來這裡留言

•有事告訴淡水河一號？→我要報案
•聊聊最新謠言？→來bloguide的《偵探筆記》開講吧