禁歌年代／捉泥鰍要政治正確　「小毛」變「小牛」

(2007/07/07 13:49)

蔡琴曾演唱「給我一個吻」，挑戰保守的戒嚴時期歌詞，輕挑的描述也被禁。

記者林怡君、李孟唐／台北報導

有許多經典歌曲，像是鄧麗君的「何日君再來」、歐陽菲菲的「熱情的沙漠」，在戒嚴的年代都曾被列為禁歌，而且被禁的原因千奇百怪，到底有哪些聽了令人傻眼的理由？

「今宵離別後，何日君再來……」優美旋律，遇上了政治掛帥的年代，因為這個「君」再來的「君」字，被官方認為影射共產黨的軍隊，禁播！

「給我一個吻，可以不可以……」，「給我一個吻」挑戰保守的戒嚴時期，歌詞輕挑的描述，當然也被禁。

「我在高聲唱，你在輕聲和……」，這招牌的一聲「啊！」，歐陽菲菲唱得狂野，卻因為聽起來太曖昧，同樣被禁播。

歐陽菲菲的弟弟歐陽龍說：「好像當時大家覺得，這個字句太曖昧了，所以那時候就被禁了，一方面也是跟我姊姊當時的表演風格有關係。」

「今天不回家，為什麼你不回家……」資深作詞家林煌坤說當年：「街頭巷尾都在唱今天不回家，家在山的那一邊耶，我們要打回老家(大陸)耶，那怎麼可以天天唱這個今天不回家？」

掀開塵封的回憶，反攻大陸是當時最神聖不可動搖的任務，越紅的流行歌，在禁錮的年代，就這樣被綑綁住，只能噤口。

「路邊的野花，你不要採……」，林煌坤說：「什麼路邊的野花？台灣連野花都沒有！他(政府)就這樣禁，認為台灣沒有野花，台灣沒有娼妓，台灣都是良家婦女。」

像這樣的禁歌，在戒嚴時代一共經歷三波查禁，900多首歌都列入黑名單，其中禁歌女王非她──姚蘇蓉莫屬，不只被禁，還被警察抓。

「火樣熱烈的吻，也不能留住負心的人……」林煌坤說：「等到姚蘇蓉那個前奏唱完，正要唱的時候，哇！四面八方的警察都出來，好像在抓那個脫衣舞一樣。」

當年寫詞譜曲的人都知道，歌詞要正面、要積極，要政治正確，否則連正在萌芽的民歌也遭殃。

「小牛的哥哥帶著他捉泥鰍，大哥哥好不好，帶我去捉泥鰍……」歌詞裡的「小牛」原來其實是「小毛」，政府豎起耳朵，認為隱喻對岸領導人毛澤東，所以硬是改成小牛。嚴格的審查，直到胡志強新聞局長任內，才慢慢解禁，當年音樂扯上政治，如今聽起來不可思議。

「我愛台妹，台妹愛我……」，30年過去，當年動輒得咎的流行歌曲，總算掙脫了那走入歷史的禁錮年代。