記者朱凱翔、吳財賢／台北報導

台北地下街沿著市民大道北側的14個出口，從去年8月到現在，中文是「北」的指標，對照的英文卻都寫成「南」，外國觀光客看著霧煞煞，還吐嘈說很好笑，市政府則表示這是包商的疏失，會在一周內全面改善。

位於台北地下街位於市民大道北側的出口，一塊告示牌中文字寫北，英文字卻寫南(South)。把市民大道兩側出口的標示擺在一起比較，就一目瞭然，下面是正確的南側出口，英文是Entrance South，上面北側出口，卻也寫成Entrance South，而不是正確的Entrance North，而且整條市民大道北側14個出口全部寫錯，丟臉實在丟大了。

路人甲：「北的英文寫錯了吧！」
路人乙：「South？噢！」
路人丙：「South？South應該是南邊吧，台北這邊英文程度應該比較好吧，政府應該加強一下。」
老外路人丁：「這是很好笑，但是你知道嗎？這根本看不懂，這些標示如果能更正確就太好了，因為外國人在台北實在很難找到路，真的不簡單！」

這是外國朋友的心聲，自詡為國際級都市的台北市政府官員們聽到了嗎？17日上午媒體披露後，市政府已經用鐵灰色的膠布遮住錯誤的英文翻譯，將在一周之內全部改正，但從去年8月到今年2月，這半年的時間，南北不分已經不知道鬧出了多少國際笑話。