國際中心／編譯

北京奧運聖火在台北時間10日凌晨完成美國舊金山站的傳遞，不過由於擔心抗議人群的干擾，聖火「消失」了45分鐘，行程也縮短，最後連完成傳遞的儀式都臨時取消。

北京奧運聖火9日下午一時（台北時間10日凌晨4時）在重重警力嚴密戒護下在舊金山傳遞，美國當局為防止巴黎傳遞行程中聖火數度熄滅的混亂場面重演，對聖火展開前所未有的安全戒備，火炬手在三層戒護警力下傳遞9.6公里。

聖火在舊金山AT & T公園的短暫儀式中點燃，在場有數百名支持中國人士揮舞中國、美國國旗和奧運旗幟慶祝，不過街頭早就有數千人等著示威，因此聖火一出公園，就在中國安全人員的保護下送進一處碼頭區的倉庫，憑空消失了45分鐘。

之後一批車子載著聖火從倉庫離開，送到約一英里外的地點才交給兩名火炬手開始傳遞，不過傳遞方向也與示威人士等待的路線相反，朝著金門大橋前進﹔原定在碼頭邊舉行的聖火傳遞完成儀式，也臨時改到機場舉行，讓上萬名在碼頭等著抗議的示威群眾和觀眾撲空。聖火在機場交接後直接上飛機前往下一站阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，沒再出現在眾人眼前。

這次在舊金山的傳遞完全沒按照既定路線進行，傳遞隊伍和示威人士有如玩躲貓貓，此外，舊金山市府也在聖火展開傳遞前不到一小時，臨時將傳遞路線從原定的6英里縮短將近一半。

明槍易躲暗箭難防，儘管警方阻止了示威群眾干擾聖火傳遞，但是防不了負責傳遞聖火的火炬手也表達支持西藏。代表慈善組織的火炬手卡特接過聖火時，把她藏在袖子裡的西藏旗拿出來展示表達支持西藏，立刻被安全人員拉開，卡特說：「中國安全人員和警察撲向我，這不是在開玩笑….他們把我從隊伍中拉開，然後舊金山警察把我推進路邊的人群。」

聖火路線臨時更改，不但讓示威群眾得隨機應變追著聖火跑，也讓在原定路線等待聖火經過的民眾等了大半天還是見不到聖火。一名等著看聖火的舊金山市民杜莫爾就說：「我很生氣。我站在路邊等得背都痛了…這是一生一次的機會，被其他抗議的人搞砸了。」

CNN指出，聖火傳遞沿路都有數十名警察和聖火安全隊保護火炬手，而對對任何試圖接近聖火的人都採取「非常果決」的行動，感覺得出現場氣氛緊張，儘管有2000多名警力戒護，沿路還是發生幾次警方和示威者推擠狀況。

此外，挺西藏和挺中國的群眾並未被明顯隔開，雙方就在隔壁近距離短兵相接，在街頭互相嗆聲，也讓場面十分緊繃。