談520國宴請帖和具名

(2008/05/12 00:04)

(●作者Zip77478，大畢，工，現在旅居美國德州休士頓。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。●照片為替代照。※Zip77478特區)

Zip77478

媒體公佈了520就職的請帖，其中國宴和茶會的請帖字樣如下﹕

誠摯邀請光臨
中華民國第十二任
總統副總統就職國宴
時間﹕ (略)
地點﹕ (略)
馬英九周美青謹訂

這份請帖不管由那個角度看，都是有問題的。

首先，我們要問「國宴」的定義是什麼？根據總統府網站(http://www.president.gov.tw/1_art/act/banquet.html) ﹕「所謂國宴，就是國家元首款待正式來訪友邦元首的宴會，通常是隆重的晚宴。」

由此，我們知道，有「總統」的身份的人，才有資格提供「國宴」，那是否在請帖署名上，應該強調的是總統身份，而不是個人呢？按國際慣例，以英，美的國宴請帖的寫法，答案是肯定的，英國女皇一定自稱女皇(the queen)，美國總統一定自稱總統(the president)而不具名，不會寫成伊麗莎白溫莎，或喬治布希。

現在我們要問「就職國宴」是不是與一般的「國宴」一樣？我認為是不一樣的，一般的國宴，副總統的參與是受邀的陪客，不具主人的身份，而在「總統副總統就職國宴」中，副總統卻有半個主人的身份，如果周美青以主人身份具名，難道蕭萬長在「總統副總統就職國宴」的場合中，他的身份是受總統夫婦之邀的陪客？

「國宴」(state banquet/dinner)既然有了定義，最好不要再創一個「就職國宴」的新詞，不如就稱「就職宴會」(inaugural banquet)，宴席主人由正、副總統出面具名，如此也更合情理。

因此，「就職國宴」的請帖，既然有了「總統、副總統就職」的字樣，周美青是不應以半個主人而具名，而缺了主角之一的蕭萬長。

再說，周美青在台灣很多人知道她是誰，可是多少外賓認識她，那就不得而知了，應該不多，就好像美國第一夫人Laura Bush，知道她娘家姓Welch的人並不很多。

這份請帖字樣的寫法，不難看出來自英文漢譯的粗糙痕跡，譬如請帖首句的「誠摯邀請光臨」，當然是由英文「cordially invite/request your presence......」的常見制式寫法的直譯，可是翻譯而來的「誠摯邀請光臨」，單獨使用時，卻不是純正的中文，「敬請光臨」不是更好？

既然是國宴，一個正式而隆重的場合，那就沒有必要謙虛而稱馬英九，應以總統稱之，而周美青就是馬夫人。

台灣處處學美國，可惜卻也學不像，如果國宴請帖能以第三者的口氣而寫，譬如，馬總統和馬夫人「誠摯邀請光臨」，雖然不是好的中文，但又要比什麼「馬英九、周美青謹訂」之類不成體統的文字、格式好多了。

●NOWnews論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至「新信箱」public@nownews.com

(●作者Zip77478，大畢，工，現在旅居美國德州休士頓。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。●照片為替代照。※Zip77478特區)