大陸新聞
速報>>

Chinese Taipei翻譯　國台辦：歷史形成，無矮化問題

(2008/07/24 00:19)

大陸新聞中心／北京報導

台灣奧運代表隊到底該怎麼稱呼？大陸國台辦23日特別引用「名古屋決議」以及「香港協議」，強調「中華台北」和「中國台北」的不同翻譯方式，只是歷史形成的，沒有矮化問題，同時也呼籲兩岸應該彼此釋放善意、化解疑慮！

只剩半個月左右，到底台灣代表隊會被稱為中華台北，還是中國台北？國台辦23日特別邀請台灣駐京媒體茶敘，就這個問題說清楚、講明白。

國台辦發言人表示，1979年名古屋決議，將設在台北的奧委會改名為「Chinese Taipei Olympic committee」，就如同這份當年人民日報報導，大陸方面從此將Chinese Taipei翻譯為「中國台北」，在1981年台灣奧運組織接受了名古屋決議，但是將Chinese Taipei翻譯為「中華台北」，因此兩岸對Chinese Taipei的不同中文翻譯方式是歷史形成的，沒有所謂矮化問題。

國台辦又說，根據1989年的香港協議，就是當台灣體育隊伍到大陸參賽時，像是文件、手冊、信函、名牌、廣播等，都必須稱呼台灣隊伍為「中華台北」，至於在這五項協議範圍以外，由於沒有明確規定，大陸方面也就習慣繼續沿用「中國台北」的譯名，所以大陸媒體將「中華台北」改稱為「中國台北」，並沒有違背香港協議。

國台辦再三強調，兩岸雙方應該相互釋放善意，化解誤會疑慮，營造和睦氣氛。從國台辦兩度做出說明，也可以看出大陸官方就台灣參賽隊伍名稱問題，對兩岸關係可能造成的衝擊，真的很在乎。

  • 將本新聞加入網路書籤：
  • Google Bookmarks
  • Yahoo! My Web
  • Windows Live 書籤
  • HemiDemi
  • MyShare
  • Del.icio.us
  • 其他更多書籤
延伸閱讀