北京奧運／「中國台北」吃盡豆腐？　邱毅：抵制！

(2008/07/24 10:28)

扁被踹薦椎疑骨折，邱毅諷：苦肉計。

政治中心／台北報導

8月8日展開的北京奧運比賽，「中華台北隊」會不會變成「中國台北隊」？場內場外，到底是「中華台北」還是「中國台北」？雖然國台辦在23日緊急召開記者會說明，但仍遭外界質疑，館內館外兩套標準。國民黨立法委員邱毅今(24)天上午在立法院表示，如果硬要稱「Chinese Taipei」為「中國台北」，不排除建議抵制北京奧運。

大陸國務院台辦23日表示，奧運期間在規定範圍內將根據兩岸奧會負責人於1989年香港協議，將「Chinese Taipei」翻譯為「中華台北」。國台辦也強調，過去有關「Chinese Taipei」的兩岸不同翻譯，是歷史形成的，並且呼籲雙方共同遵守香港協議，相互主動釋放善意，妥善解決名稱爭議問題。

國台辦指出，1989年，兩岸奧委會負責人在香港簽署協議，明確規定了在大陸使用「Chinese Taipei」譯名的執行單位和範圍。之後，大陸方面一直按照香港協議，在協議規定的範圍內，也就是奧運比賽過程和場館內，使用「中華台北」。

不過，在新華網發布的官方版本新聞稿隨即也強調，「而在協議規定範圍之外，則繼續沿用中國台北的譯名」。國台辦表示，台灣部分媒體和人士近期認為大陸媒體違背香港協議，有意將「中華台北」改稱為「中國台北」，「是混淆了香港協議的內外範圍，與客觀事實不符，不利於雙方建立互信。」

對於國台辦引據歷史文件，確立對台單位有關「Chinese Taipei」譯名的立場，邱毅今天予以肯定。不過，對於「中華台北」或是「中國台北」的可挑戰模糊空間，邱毅則相當不以為然，強調如果硬要稱呼「中華台北」為「中國台北」，將不排除建議抵制北京奧運。

對於大陸官方處理有關「Chinese Taipei」譯名的立場，邱毅透露，據他了解，大陸對台系統傾向稱為「中華台北」，但對外系統則傾向以「中國台北」稱之。