政治新聞
速報>>

北京奧運／「中國台北」仍不改？陳銘政：政院會妥善因應

(2008/07/24 11:26)

行政院長劉兆玄23日特別撥冗前往高雄左營國訓中心，向參加2008北京奧運的羽球選手加油打氣。(記者朱家彥拍攝)

記者王宗銘／台北報導

外交部發言人陳銘政24日上午重申，北京奧運將我方會名「Chinese Taipei」以「中國台北」稱呼，「外交部從來不會接受」，他表示，行政院長劉兆玄已指示跨部會因應小組，妥善因應相關問題。

針對我方關切，在北京奧運比賽期間，「中華台北隊」會不會被稱為「中國台北隊」，大陸國務院台辦23日表示，奧運期間在場館內將根據兩岸奧會負責人於1989年香港協議，將「Chinese Taipei」翻譯為「中華台北」。

國台辦也強調，過去有關「Chinese Taipei」的兩岸不同翻譯，是歷史形成的，並且呼籲雙方共同遵守香港協議，相互主動釋放善意，妥善解決名稱爭議問題。

國台辦指出，1989年，兩岸奧委會負責人在香港簽署協議，明確規定了在大陸使用「Chinese Taipei」譯名的執行單位和範圍。之後，大陸方面一直按照香港協議，在協議規定的範圍內，也就是奧運比賽過程和場館內，使用「中華台北」。

不過，在新華網發布的官方版本新聞稿也強調，「而在協議規定範圍之外，則繼續沿用中國台北的譯名」。

對此，外交部陳銘政今日上午重申，若北京奧運將我方會名「Chinese Taipei」以「中國台北」稱呼，「外交部從來不會接受」。

陳銘政也表示，行政院長劉兆玄已指示跨部會因應小組，妥善因應相關問題。

  • 我要推：
  • Google Bookmarks
  • Yahoo! My Web
  • Windows Live 書籤
  • HemiDemi
  • MyShare
  • Del.icio.us
  • Plurk
  • Twitter
  • Facebook
  • 其他更多書籤
延伸閱讀

 
最新新聞