紀政女士，我對您杯葛奧運開幕式的提議感到失望

(2008/08/03 00:38)

(●作者北方人，家住北京，教職。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。●照片為替代照。※北方人特區)

北方人

紀政女士是我很佩服的一個人，她曾五次打破世界紀錄，是第一個奪得奧運獎牌的中國人。她曾推動兩岸體育事業的交流與合作，發起「為中國人的健康、活力、繁榮而跑」的海峽兩岸長跑活動，她也曾為北京申奧呐喊呼喚四處奔跑做出傑出的貢獻。雖然她近年逐漸淡出我們的視野，但這位「亞洲羚羊」給大陸民衆留下的是不可磨滅的印象。

北京奧運會開幕在即，但兩岸仍然存在一定紛爭，先是要求把協議中本來只限於賽會使用的「中華台北」擴大到其他領域使用，大陸方是讓步了。然後又為入場順序是中文還是英文，是「中」還是「T」吵個不停。我理解台灣人民對生存空間敏感而脆弱的追求，但過於吹毛求疵就不得當了。

聽到久違的紀政女士提出以「不出席」奧運開幕式表達抗議時，我一是吃驚，二是失望。

我吃驚的是，那個從小就被父親教育「你是為中國人跑」的紀政，那個把北京申奧成功視爲「全體中國人的驕傲」的紀政，何時變成了把「中」字排序視爲「惡例陷阱」的紀政了呢？

我失望的是，普通民衆對於兩岸關於參加奧運的一系列爭鬥過程和互相妥協不甚瞭解有情可原，作爲台灣體育界的「大姐大」，紀女士應當是最瞭解其中秘辛的。

回歸一系列歷史事實看，「Chinese Taipei」只是設於台北的那個中國奧會在新的歷史條件下的名稱而已，決不是脫離中國和中國不相干的一個體育組織。「中華台北」的中文譯名也只是爲了方便到大陸參賽雙方達成的諒解而已，並非國際奧委會的法定翻譯名稱。沒有人規定在任何時候都不能把「Chinese Taipei」譯成中國台北，也沒有人指出這樣翻譯有什麽譯法錯誤。

奧運會入場順序，國際奧委會的立場是尊重主辦城市。北京奧運會採用中文簡體字以筆畫排序，是符合中國人排序慣例的，由於中文不是拼音文字，當然和什麽「C」打頭，「T」打頭毫不相干。糾纏什麽慣例是「T」打頭簡直是無理取鬧。所有的國家和地區都是取名稱第一個字的筆畫排序，中華台北有什麽理由一定要用第三個字？
至於「台灣與其他排在Ｃ字的中國香港、中國澳門排在一起，國格確將被矮化」，這種説法更是無稽之談。矮化不矮化，和與誰排在一起有什麽關係？中非和香港排在一起，中非就被矮化了麽？緊挨著日本，中華台北地位就擡高了麽？心還是放寬一些好。

台灣地位的提高，離不開與大陸關係的改善和尋求諒解，如果一味挑釁，台灣的國際空間問題決不會有所改善，過去的八年已經説明瞭一切。小布希這次赴北京參加奧運會前發表談話說：「美國在（台灣問題）這項議題上，是有紅線的，不能片面宣佈獨立，美國的政策仍然一樣。」台灣的朋友應當好好琢磨這句話的意思。

何況以中國大陸現在的情況，一個中國原則從來都是擺在臺面上的，既然要擱置爭議，也就沒有必要也決不會以排序來做同屬一個中國的暗示，玩弄這樣小兒科的東西，弄什麽陷阱給台灣跳。相反，遇到爭議時大陸總是在可能的情況下給與讓步，比如這次中國台北和中華台北的爭議，既然台方這麽在乎，就讓了吧。

但也不能指望大陸無原則的讓步，據説殘障體育總會理事賴復寰表示，如果北京殘障運動會不讓台灣代表團以「Ｔ」字排序入場，將考慮不出席開幕以表達抗議。我認爲這種要挾是無理的，讓步的可能性不大。

退賽徒增損失，也不見得得到國際社會的同情，民進黨政府不允許奧運聖火入台是最直接的例子，台灣不但失去了亮相國際社會的機會，還被國際奧委會委員斥為麻煩製造者。

還有不到一個星期北京奧運會就要開幕了，希望我們大家摒棄一切成見，為大陸的、為台灣的、為全中國、全世界的奧運健兒鼓掌加油，讓他們挺起腰桿進入賽場，取得更好的成績，尤其祝願中華台北棒球隊能發揮水準，蟾宮折桂，把鑲有昆侖美玉的奧運金牌捧回家。

●NOWnews論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至「新信箱」public@nownews.com

(●作者北方人，家住北京，教職。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。※北方人特區)