“Chinese Taipei”名稱成功維護我國家奧會會籍始末

(2008/08/05 00:35)

（●作者羅致遠，北縣，退休大使。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。）

羅致遠

第二十九屆國際奧林匹克運動會即將於北京舉行，Chinese Taipei譯成「中華台北」或「中國台北」又起爭議。當年本人有幸參與維護我會籍工作，爰願就個人參與部分及手編資料，除仍涉機密及國家利益者外，作簡要整理，或可略供國人參考。

我退出聯合國後，中共在雙邊關係及政府間國際組織中，絕大部分均將我取代，並進而於非政府間國際組織（NGO）中排我。以國際奧林匹克委員會有體育聯合國之稱，所辦運動活動舉世矚目，中共乃對我奧會會籍展開強烈攻勢。為維護我奧會會籍，行政院在1976年12月成立「國際奧會會籍維護小組」，由蔣彥士先生任召集人，相關部會副首長為委員，本人奉派執行秘書，除密集會商函電聯繫外，並由我國國際奧會委員徐亨等四處奔走，爭取國際支持。

1978年5月，國際奧會成立解決「中國」會籍問題三人專案小組，10月赴大陸、次年元月到台灣考察，由徐委員及沈主席全程陪同，本人英語傳譯。專案小組於1979年2月向國際奧會提出考察報告，國際奧會基蘭寧主席3月12日電報沈主席，召集兩岸奧會3月22日派代表到瑞士洛桑總部會談；雖然當時我有與中共不接觸之「三不政策」，經相關人士會商研究，決定不能不接受此一與中共對談之要求，否則以當時國際社會接納中共參與世界活動之氛圍，定將被中共取代。沈主席乃回電基主席，派副主席丁善理及副秘書長羅致遠為會談代表；為求平等及保障我權益，同時建議我代表先與國際奧會會談，若有共識，再在國際奧會作調停者的前提下，再與中共國家奧會會談。嗣接基主席電復中共拒絕接受，國際奧會之建議也就無疾而終。

1979年4月3月國際奧會在烏拉圭蒙特維多舉行執行委員會會議，處理專案小組之報告，先由我奧會代表丁副主席及羅副秘書長列席，表達我方立場及答覆詢問，丁、羅退出後，大陸奧會由宋中秘書長等二人列席，表達立場及答覆詢問。三日之執委會開至四日晨一時，以七票贊成、一票反對、一票棄權通過「大陸以Chinese Olympic Committee名義入會，同時也保留我會籍，但除去『中華民國』字樣，名稱、會旗、會歌等需另議決定。」徐、丁、羅等經漏夜會商對策，本人提出以向大會提修正案方式，盼能更改執委會決議。

4月6日國際奧會大會同樣請兩岸奧會代表列席會議，表達立場及接受提問，仍由丁、羅先列席，丁、羅退席後，宋中等二人列席。4月7日，國際奧會大會經冗長討論，以36票贊成、28票反對，通過下列修正案：

「……大會乃決議：恢復中共會籍，並：

（1）承認在（位於）北京之奧會為Chinese Olympic Committee，Peking
（2）繼續承認在（位於）台北之奧會為Chinese Olympic Committee，Taipei
（3）雙方使用之名稱、國旗、國歌將儘速完成研究安排後，交由主席和執委會辦理，並須先取得大會同意。」丁善理現場答記者問，表示接受國際奧會之決議，稍後沈主席也於台北發表同樣的聲明。宋中向北京請示後，第二天召開記者會，表示不能接受上述修正決議，但仍將繼續參加奧運比賽。

大致而言，海峽兩岸在國際奧會中使用不同的戰略，中共之戰略以攫奪代表權方式取代我之會籍，亦即「排我納匪」；我方之戰略是以「公平、對等、尊嚴」原則來維護我在國際奧會之會籍。也因為「公平、對等」原則符合國際奧會的體育競賽基本精神，才能最後獲得多數國際奧會委員（包括無邦交國）支持友我之修正案。綜上，我們可以說，“在（位於）台北的中華奧會”（Chinese Committee of Olympic, Taipei）名稱成功維護了我在國際奧會的會籍；這一作為對台灣可謂影響深遠，因為保有在國際奧會的會籍，我不僅可繼續參加國際奧運，也可以參加各式各樣國際間的體育比賽，為台灣人民維持了在國際體壇的參與空間。由此也證明在不得已情況下，「名稱」不是最主要，「參與」才更重要。

至於其後同年6月在波多黎各San Juan 舉行國際奧會執委會決議，承認位於北京的奧會為Chinese Olympic Committee, 繼續承認於台北之奧會為Chinese Taipei Olympic Committee。同年10月執委會在名古屋會議通過函請全體委員通訊投票決議修改我之旗歌等，經我向洛桑法院控告勝訴，國際奧會乃修改憲章。1981年3月，我國家奧會與國際奧會簽約，確立我國在國際奧會之地位及適當名稱。1989年兩岸奧委會在香港簽署協議，Chinese Taipei譯為中華台北，這些都是後話了。

●NOWnews論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/

●來稿或參與討論的文章也可寄至「新信箱」public@nownews.com

（●作者羅致遠，北縣，退休大使。本文為NOWnews.com網友提供，言論不代表本報立場。）