林小楓

《麥田捕手》是美國小說家沙林傑於1951年出版的第一篇長篇小說，一出版即席捲了美國廣大的讀者，但同時也被許多機構認定為禁書，甚至被喻為──「反社會者的聖經。」時過境遷，現在已被列為學校課外必讀教材。

我閱讀這本書時只有「震撼心靈」這四個字可以形容，讀這本書之前我不曉得原來小說可以這樣寫，它是那麼寫實且不做作的來敘述一個直達你心的故事。我相信從沙林傑1951年第一次出版到現在，已經有無數人與我一樣，被這風格獨特、個性強烈的作品所深深吸引著。

本書藉著主角霍爾頓漫無目的在外遊走兩天的遭遇，以其特有的眼光、態度與語言，寫實呈現少年的感受、想法與心理。作者感性與真實坦率的筆法讓人著迷，他讓霍爾頓這個角色宛如真實人物般的呈現在讀者面前，你很容易的就信賴這個虛構的角色，並跟著他的獨特思維和生存法則來看待這個世界。

此次我閱讀的是由台灣的麥田出版社，得到沙林傑親筆授權，《麥田捕手》唯一合法的繁體中文版，封面幾乎是空無一物，原因是現年八十九歲處於隱居狀態的沙林傑，訂下三項條款，規定他的書中不能有任何「經典」的字樣、不能放他的照片，封面也不能有任何圖案與文案。

有許多影星想演霍爾頓這個性格角色，像著名影星李奧納多狄卡皮歐就表達嚮往獲得詮釋霍爾頓的機會，不過面對片商們的熱情邀約，沙林傑的回應是：「我覺得霍爾頓不會喜歡。」

主角霍爾頓在書中一段與菲比老妹的對話，提到了他想當一個麥田捕手的夢想，這一段可說是張力十足，也是本書令人回味無窮的地方。

這次出版比之前在坊間看到的麥田捕手不一樣的地方是在，翻譯的更為直接精確了，因為本書在字裡行間常常參雜著美國厘語以及髒話，東方人總是比較保守，每每遇到髒話部份就把它翻譯的文雅些，但這就失了原貌，也會影響讀者對此書的真正瞭解與直接感受。

我說，麥田捕手深刻地刻劃出主角對未來的迷惘與周遭環境的不信任，但他始終有著一顆善良的心。

●NOWnews論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至「新信箱」public@nownews.com

(●作者林小楓，高中生，男，北市。本文為NOWnews.com網友提供，版權為作者所有，請勿隨意轉載。）