維大之爭外一章－－有關作者身分真假的質疑與回應

(2008/08/28 01:54)

（●作者Love Stoned，女，大陸留美學生，愛荷華大學碩士。）

Love Stoned

與這位“劉捷”同樣來自大陸的我不會打繁體中文。我也是剛在愛荷華大學畢業的，人緣超廣而且認識的朋友不分年齡性別和地區，不過很奇怪的是，從來沒有聽說過有位大陸貴州的劉捷存在於愛荷華大學，更別說轉學了。愛荷華的華人不多，一個大家從沒聽說過的學生對於我們來說很奇怪的。

我覺得自己搞錯了，然後去愛荷華大學的搜索系統裏找他的資訊，http://web.its.uiowa.edu/peoplesearch/home.page;jsessionid=A889A05493DF43552EC9E76441565840 去尋找這位劉捷同學。他的名字按照中國官方標準的拼音系統而言是 LIU JIE, 是唯一可能出現在他的護照上的名字，因此也就是唯一可能出現在他的入學資訊裏的英文名字（I20表上的名字必須以護照上的名字為準）。

可是這個JIE LIU, 愛荷華大學的資料裏沒有他的任何資訊，他好像沒有存在過哦！我把我和一幫今年春/夏以及去年冬天畢業或者轉學的朋友的名字也放上去查了一下，我們都還在啊，這個劉捷跑到哪裡去了呢？

也許，這個人根本就是被捏造出來的吧，本來說話和翻譯的方式就不是很大陸了，連他的大陸名字都不曾出現在他自己介紹的自己的背景裏，那麼他是誰呢？為什麼自稱是大陸人？是臺灣人就不可以支持陳致中了嗎？順便說一句，我也不清楚到底陳致中是怎麼一回事，是因為有個臺灣朋友總是把這些莫名其妙的FAKE人物寫得東西po上來，害我好奇想要查下是不是真的而已。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以下為劉捷先生的回信摘要：

(2) I was a grad student in the M.S. program of Interdisciplinary Studiesin the University of Iowa from 2007 to the Spring 2008. I left Univ of Iowa for Univ of Virginia in this Fall 2008. I left Iowa City, IA for Charlottesville, VA in the June 2008. Since I currently do not register in UI for the Fall semester 2008, of course the guy cannot find me through the UI phonebook and e-mail search (http://web.its.uiowa.edu/peoplesearch/home.page). Fortunately However, I still have my UI e-mail account (it is kept for one year after UI student leaves Univ of Iowa) jliu. I will resend this e-mail back to you through this UI e-mail account (jie-liuｘｘ@uiowa.edu). (2)我是2007年春天到2008年在愛何華大學就讀跨學院碩士班的研究生。2008年秋季班時，離開愛何華大學，轉校到維吉尼亞州大學。我目前沒有在愛何華大學註冊，因為我這學期在愛何華大學沒有登記2008年秋季班學員，所以此人在學生通訊路上找不到我，但是電子郵件查尋(http://web.its.uiowa.edu/peoplesearch/home.page) 仍然可以找到我。然而幸運地，我仍然有我的UI電子郵件(它被保留為一年，我將通過這個UI 電子郵件(jie-liuｘｘ@uiowa.edu再寄電子郵件回到您)。（●編按：為了避免不必要的麻煩，我們略為修改電子郵件，但接受Love Stoned的來信索取。）

(3) To double-check my status in UI, you are welcome to call my academic advisor Professor in UI, who is also the associate dean of the graduate college of Univ of Iowa.
在愛荷華大學網站上點兩下我的狀況就可以知道我就學情形，或者聯繫我的教務諮詢專員，他同時也是愛何華大學研究所副校長，姓名：Wurster, Dale Eric 電子郵件信箱： dale-e-wuｘｘ@uiowa.edu （●編按：以下詳細資料刪除。）

(4) Since I also took many economics classes in UI, you are also welcome to contact Professor Harri Goviden, who is the Director of Graduate Studies
in the economics department of UI.
我仍然在愛何華大學選修經濟課程，歡迎你隨時來電向我的指導教授查詢。
姓名：Govindan, Srihari
電郵：sgovｘｘｘa@iowa.uiowa.edu （●編按：以下詳細資料刪除。）

(5) my current phd student status in UVa is available now online through the department of economics at University of Virginia (http://www.virginia.edu/economics/gradstudents.htm). You are also welcome to double-check it by yourself.
我目前博士研究生的就學情況可以上網查詢，在維吉尼亞大學經濟學系網頁就可一查究竟， http://www.virginia.edu/economics/gradstudents.htm 點兩下。

(5) Could the gentleman who questioned my student status in UI expose his real name and department in UI? 質疑我學生的人士可以提供姓名嗎？就讀愛荷華大學的科系與學院。

(6) How could this gentleman define my writing style as a "NON-mainland" one?這位人士可否對我的寫作方式是「非大陸」做出定義嗎？

●編按：

1、劉捷先生的回覆是用英文所寫，中文部分為本報所譯。

２、過去很多網友曾詢問說，為什麼論壇的作者簡介要提及所在地、簡單的學經歷，來稿可不可以省略。我們的答覆是網路文章多以筆名或匿名方式撰寫，多少會影響文章的信度，所以「較為詳細」的個人簡介，絕對可以提高一篇好文章文章的傳閱率與可信度。

當然，我們也必須承認，因為人力、時差以及顧及文章時效性等等，特別是對國外的來稿，我們無法百分百聯絡上每一位作者（之前就曾多所說明），但我們真的是努力朝「確有其人」的原則去做。

處理劉捷先生的來稿就是這樣。我們曾先行聯繫，且遵照劉先生的要求，做了一點點的額外服務。現在，我們收到來自愛荷華大學的大陸留學生的來信，質疑作者之身分。

在這裡，想對劉捷先生說明的是－－有人質疑其實是件好事－－這代表您的文章有人看；而最重要的是，還有人願意四處轉寄張貼，這意味您的文章受到重視。而我們在刊出Love Stoned的質疑之前，也立刻先去信與劉捷先生聯繫，他在美東的午夜時分還未入睡，所以很爽快的提供在兩所大學的相關資料與學生ID卡（見圖），部分因涉及個人隱私，不便於網路上公布，但Love Stoned如果願意來信索取，我們可以轉寄給您。

一篇有關陳致中在維吉尼亞大學的文章，意外引發看似與議題無關的來信，但是我們還是花費時間處理、聯繫，且刊登這兩封來信（稿），主要原因是想藉機說明一個重要事實，那就是網路就是開放的，大家都可以針對彼此提出質疑，其中包括身分－－監督是無所不在的－－網友可以監督公眾人物，可是當您發言時，您也必須接受監督。

感謝劉捷先生的說明，也謝謝Love Stoned小姐，我想這應該是個美麗的誤會，也許哪天還會有「相見恨晚」之嘆呢。呵呵。最後要說明的是，第一段的最後兩句話是編者更動過的，果然被眼尖的Love Stoned小姐發現不是大陸用詞。但其他文句如「尚屬疑問」與最後的「謹祝大安」則是原稿用語。

●NOWnews論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/

●來稿或參與討論的文章也可寄至「新信箱」public@nownews.com

（●作者Love Stoned，女，大陸留美學生，愛荷華大學碩士。）

（●作者劉捷，貴州留美學生，剛從愛荷華大學轉至維吉尼亞大學，目前為博士班學生。）