論壇新聞

速報>>

批評，總要有點底子吧！

2008年10月5日 00:39

(●作者綠點，現居美國德州奧斯汀，大畢，服務業。簡介表示，他是永遠的「臺毒」，也強調最大最臭最硬的石頭是中國。本文為NOWnews.com網友提供，言論不代表本報立場。版權為作者所有，請勿隨意轉載。)

綠點

在「由『UP YOUR ASS』談『各自表述！』」裡，我提到「因為在盛怒之下，人會言行一致的」。這句話應該接「既然言行合一，up your ass也當然具有握拳比中指再由下往上急行的意思」。如果up your ass這個意思是由師大提出的，師大也一定網羅了up your ass其他意思。或許媒體只對「中指」的意思有興趣，才擇腥報導。

至於up有沒有師大說的意思？我當時寫下「有人會更進一步罵up your ass and in your viscera。」這句話應該接「沒有up，哪來in？」順便提一下， up your ass and in your viscera的意思是和up your ass不同的；它是說某人的言行讓人受不了時，就可以說He's not just in your face. He's up your ass and in your viscera.

和up your ass詞句相近的至少有up your alley 和up your nose，為什麼只有up your ass可以縮短為up yours？說ass比較「大」，可以吧！順便提一下，up your nose也是具有不同意思的；吸毒和面對難以應付的場面。 7月11日，英國太陽報有一則關於艾美懷絲(Amy Winehouse)的報導很有意思，它的標題是「What's that up your nose Amy?」。這個標題可以翻譯為「艾美絲懷，什麼事讓妳難堪？」其實，這個難堪事在標題裡已經「講明」是吸毒了。這篇報導的副標題是「AMY WINEHOUSE sported a suspicious white substance up her nose on her latest wild night out. 」

跟up your nose有關的一句名言是「Don't stuff beans up your nose!」提出來給大家參考。

有一位媽媽要去菜市場前告誡她的兒子：「要乖，不要惹禍。不要吃掉整棵甘藍，不要弄翻牛奶，不要向牛丟石頭，不要掉入井裡。」因為這些麻煩都是男孩上次去菜市場時闖的。媽媽為了防範新麻煩，接著說：「不要把豆塞進鼻子裏。」對男孩而言，這倒是個新主意。到了菜市場，他馬上把鼻孔塞滿了豆子。

因此，像今日新聞裡的限制級內容，雖然標示「Don't stuff beans up your nose!」對大人管不到的「無知」小孩而言，會不會反而鼓勵他們去瞧一瞧。

台灣沒有大師級的英文老師，教不出英文好的學生；台灣的老師不幽默，動不動就要告上法庭。中國有大師級的英文老師，他們也都很幽默。因此，我記得以前的東森新聞有一篇關於中國幽默翻譯的報導。我也舉數例抄來的牌子英譯：

「乘梯須知」翻譯成「MULTIPLY BY STEPS BEARD KNOW」
「投訴」翻譯成「throws to tell」
「您愛我，請不要傷害我」翻譯成「You love ne，pleasc don tinjureme.」

這時我想到剛剛寫的「Don't stuff beans up your nose!」這句話，靈感一來，將「Zip77478」翻譯成「咻！去！去死！去吧！」

●NOWnews論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至「新信箱」public@nownews.com

(●作者綠點，現居美國德州奧斯汀，大畢，服務業。簡介表示，他是永遠的「臺毒」，也強調最大最臭最硬的石頭是中國。本文為NOWnews.com網友提供，言論不代表本報立場。版權為作者所有，請勿隨意轉載。)