打扁你唷 Google翻成你很陳水扁 馬小九變九匹小馬
(2008/10/06 15:33)
生活中心／台北報導
大家常會利用翻譯網站來轉換語言，最近有網友發現，在Google的翻譯網站上，只要打上和「扁」有關的字句，就會出現「陳水扁」的英文翻譯，讓網友啼笑皆非，甚至還有人稱讚Google翻譯的非常好，相當了解台灣的政治時事。
2006年9月9日的場面，嗆扁紅衫軍喊出，「阿扁下台、阿扁下台！阿扁下台、下台、下台！」阿扁、阿扁咱們前總統陳水扁在國際上的聲譽可是響亮亮，就連全球著名的翻譯網站Google都對阿扁非常有興趣，因為最近有網友發現，在網站上輸入「我想扁你」四個字，翻譯出來的竟然是「I think you chen shui-bian.」總覺得好像怪怪的。
再輸入一次看看，打上「扁你喔！」按了翻譯竟然出現「Oh! you chen shui-bain.」似乎就如同鬼擋牆一樣，不管怎麼輸入，只要是跟扁有關的字句，英文翻譯都是「chen shui-bain」，不過，這個翻譯答案民眾又怎麼看？
民眾表示，「OK，可以順便參一腳去諷刺一下。」也有民眾說，「我覺得不能這樣，『扁你喔』是一個名詞，如果翻譯成一個人的名字，會誤導別人。」
有人叫好，有人說不太恰當，毒舌的網友發表評論，稱讚Google真是有創意，還頗了解台灣的時事民情，還有人說國民黨一定有在Google插股啦！不過為了證明網站公平，有網友打上馬小九，竟然也翻譯成「Nine Small Horses」九匹小馬這個答案，讓網友哭笑不得。一位民眾說，「非常好笑，網路上資訊很流通。」
這種翻譯網站在網路上有好多個，但是電腦畢竟比不上人工，難免錯誤百出，卻也在查個沒完的洗錢案中，「順便」開了阿扁一個小玩笑。(新聞來源：東森新聞記者李姿瑩、吳智銘)
- 將本新聞加入網路書籤：
- 延伸閱讀
-
扁密帳／洗錢技術高 網友KUSO扁家洗頭團
〔生活中心／綜合報導〕扁家涉入洗錢疑雲，網友繼續KUSO，說扁家的洗錢技術高超，簡直可以出國比賽！前第一..
-
騎單車唱哼 二手書店老闆改編「勸扁歌」
﹝生活中心／綜合報導﹞台北市一位二手書店老闆李峰維喜歡聽聲樂，還愛幫歌改詞，他曾經是民進黨員，近日看..
-
扁密帳／不滿扁取暖聲嘶力竭 網友改編「如..
〔政治中心／綜合報導〕前總統陳水扁下鄉取暖，網友卻在網路上自彈自唱潑他冷水，用改編自薛岳的經典歌曲「..
-
網友搞KUSO嘲諷扁 布袋戲短劇受歡迎
﹝生活中心／綜合報導﹞前第一家庭洗錢弊案越演越烈，網友搞KUSO的手法也越來越厲害，最近有網友就在網路上..
- 人氣新聞
