藉「MAKE A DIFFERENCE」的翻譯奉勸傅建中

(2008/10/07 00:10)

(●作者綠點，現居美國德州奧斯汀，大畢，服務業。簡介表示，他是永遠的「臺毒」，也強調最大最臭最硬的石頭是中國。本文為NOWnews.com網友提供，言論不代表本報立場。版權為作者所有，請勿隨意轉載。)

綠點

中國時報華府特派員傅建中的政治立場在外表上，雖然沒有我高舉「台毒」鮮明，骨子裡卻是比我有過之的百分之萬反「台毒」。他的文章多的不是攻訐就是拍馬屁，最近的《從華府看天下：馬英九「不一樣」的誓言》就是名副其實的「馬屁」文章。

在這篇文章裡，傅建中把「I'll try to make a difference」翻譯為「我要試著不一樣」。就翻譯本身而言，他並沒有錯。要挑剔的話，只能說他既然要拍「馬屁」，就要用心點，馬虎不得。

我記得小學課本有一篇拍蔣介石的馬屁文章，大意是說，蔣介石看到魚兒往上游，就領悟人要力爭上游。如果傅建中寫這篇馬屁文章，他一定會這樣說向上游的魚「游得懶洋洋的。」

Make a difference主要有三個意思：分開，是重要的，造成實際上的改變。

「分開的」的意思在舊約裡有提到，立未記11：47記載「要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。(To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.) 」

「是重要的」的意思，例如，你的捐贈對許多人很重要。(Your donations make a difference in many lives.)順便提一下，make no difference是相對make a difference這個「是重要的」意思，例如，我不在乎我們去不去。(It makes no difference to me if we go or not.)

「造成實際上的改變」就是傅建中要拍「馬屁」的make a difference的第三義。他忠實地把這句話翻譯成無關痛癢的「不一樣」。

奉勸傅建中，要拍「馬屁」，翻譯(創作)就得不只用詞遣字要盡量誇張到華麗的境界，在語意上更要盡量延伸到歌功頌德的地步。如此，馬「皇帝」讀後龍心大悅之餘，會一直回味到祭孔時，還餘音繞腦海咧。

否則，空有標題的「誓言」，卻落個懶洋洋的「我要試著不一樣」，不但雄心壯志的馬「皇帝」嘔氣在心裡口難開，身旁身外的眾「佞臣」們總會有忍不住要開炮的。最終就落到自討沒趣的地步，真是何苦來哉！

●NOWnews論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/

●來稿或參與討論的文章也可寄至「新信箱」public@nownews.com

(●作者綠點，現居美國德州奧斯汀，大畢，服務業。簡介表示，他是永遠的「臺毒」，也強調最大最臭最硬的石頭是中國。本文為NOWnews.com網友提供，言論不代表本報立場。版權為作者所有，請勿隨意轉載。)

熱門關鍵字： 女性影展贈票 對戰2009 陳幸妤郭泓志高鐵 大陸建設60年 珊瑚礁女孩 林易增 韓佩穎 鳳飛飛 愛神 八八水災 週年慶 魔法派對 黑象事件

我要推：

延伸閱讀

論UP YOURS－－罵人不代表幽默，學英文也不..

colin／很多美國人(而且以低俗或文化低的人)用， word來「修飾」所有的名詞和形容詞，已經成為一種常用的副..
為「論UP YOURS」一文回覆諸網友－－兼談我..

Zip77478／在up yours這句俚語裡，up的確有頂(不是頂端的頂)、插的意思；例如，有人會更進一步罵up your as..
再論 UP YOURS －－真的是所謂幽默？

Prussian／所謂缺乏幽默感，除了代表著思想僵化與包容性不足外，更往往意味著對事物嚴重程度的誤判，所謂 ..
由「UP YOURS」談「各自表述！」

綠點／首先說up yours的來源，up yours是由Up your ass直接來的；既然已經知道這個ass是你的，就用yours代替..
論UP YOURS－－很多教授不僅外語能力不足，..

Zip77478／「YOURS」是「YOUR ASS（屁股）」的文明版，並不是互等的代稱，來源是由「YOUR ASS」而「YOUR XS..