「嵐」掀旋風歌迷瘋狂　簡體字場刊可換但得等一等

(2008/10/12 18:17)

日本傑尼斯偶像團體「嵐」來台開唱，卻傳出現場販賣場刊的內容竟然是簡體中文！［圖／資料照片］

影劇中心／綜合報導

日本超級偶像團體「嵐」，這兩天來台舉辦演唱會，不但門票老早就賣光，周邊商品更是讓歌迷們搶翻天，不過，讓歌迷覺得有些失望的，是一本賣600元介紹團員的場刊，文字翻譯竟然用的是簡體字，讓歌迷覺得有些不受尊重，主辦單位連忙澄清說，日方是請翻譯社直接翻譯，並未留意簡體字與繁體字差別，因此，已緊急更新，不過，印刷速度沒這麼快，歌迷們若想拿到繁體字版，恐怕還得等一等。

「嵐」此番來台舉辦演唱會，準備的服裝多達300套，共動員450位台日工作人員，一開場，5人從高空吊車降下，登上3公尺高的透明移動舞台，讓每個角度的觀眾，都能近距離接觸，現場陷入瘋狂。

5人以中文問候歌迷，櫻井翔笑稱，「台北，久等了！嵐來了！」帶領全場大喊「嵐」，大野智才說，「我是……」觀眾大喊：「大野智！」松本潤還對鏡頭說，「我愛你們。」，才一開口演唱日劇《流星花園2》主題曲，馬上引發現場歌迷驚叫。

粉絲們看偶像看的過癮，不過，美中不足的是這本要價600元介紹團員的場刊，竟然全都是簡體字，讓歌迷們有些失望，場刊雖採中、日、韓3種語言印刷，中文卻是簡體字，引起不少粉絲抱怨。

主辦單位超級圓頂表示，日方是請翻譯社直接翻譯，因日方翻譯時並未注意繁、簡體字問題，販售後接到反應才發現，將補發繁體翻譯，已購買的粉絲可向圓頂洽詢更換，不過，印刷速度沒這麼快，歌迷們想拿到繁體字版，恐怕還得等一等。