NOWnews最新新聞
- 最新新聞
評論新聞
速報>>
「奧」巴馬的譯名沒有「奧步」意思
(2008/11/25 00:24)
（●作者阿平，江西。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。）
阿平
看了美國華人阿修伯先生的文章(http://www.nownews.com/2008/11/18/142-2366782.htm)，覺的文章中有些說法是錯誤的，我想我有必要糾正一下。
阿修伯先生說「中國大陸翻譯外國人名地名十分不高明，非洲蘇丹達佛（Darfur）翻譯成「達爾富爾」，自找麻煩嘛。美國新總統當選人明明是歐巴馬，卻偏偏譯成「奧」巴馬。這個「奧」字，我們臺灣話意思是差劣爛鄙，如「奧步」乃卑鄙下流手段之意。希望大陸使用較佳的臺灣譯名歐巴馬，兩岸先在譯名上統一，也是走向統一的好兆頭。」
這段話有很大的問題。你們所說的「奧步」在大陸沒有卑鄙下流手段之意，也沒有差劣爛鄙的意思。還有翻譯成不同的名字，只要不妨礙溝通，爭議有必要嗎？
兩岸問題非常複雜，大家在談論時應儘量不要從自身角度去批評對方，有多一點了解與諒解，少傳遞一些錯誤的負面訊息，才能讓問題不再是問題。
●NOWnews論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●來稿或參與討論的文章也可寄至「新信箱」public@nownews.com
（●作者阿平，江西。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。）
- 將本新聞加入網路書籤：
- 延伸閱讀
-
良獨兩中終極統一
阿修伯／阿修伯在一次紐約華人座談會上建議：因為大陸地大人多力強，應該更寬大包容尊重禮讓臺灣，體諒臺灣..
-
回應台灣華語師資培訓的迷思
王華／再者，出國教書的華語師，往往因為來自臺灣，常被人質疑其「華語能力」，這恐怕不是每天住在臺灣的人..
-
台灣華語師資培訓的迷思：向北京俯首稱臣
卜正／其實台灣的標準國語與大陸普通話相比，還有一個重點，就是字尾輕音的弱化，這也是我那友人一直強迫自..
- 最多瀏覽
