論壇新聞

速報>>

「歐」巴馬的譯名有沒有「黑」的意思？

2008年11月26日 00:50

(●作者營志宏，法學博士，前新黨立法委員，國民大會代表，現於洛杉磯任美國聯邦及加州律師，自稱是「律師樓上的藍調歌手」。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。※營志宏特區)

營志宏

阿修伯算是我的老朋友了。幾年前我隨新黨立法委員訪問團走訪美東，在紐約的演講會結束後，見到過阿修伯。阿修伯經常在美東單挑台獨人士，特立獨行，無所畏懼，我對他是頗有印象的。幾年過去了，又在「今日新聞」内看到阿修伯的文章，我是很高興的。

但是這一次，我沒辦法站在老朋友這一邊了。阿修伯撰文說，大陸翻譯翻得太差，把美國總統當選人名字翻譯成「奧」巴馬。而台語中「奧」字是鄙劣之意，如「奧步」即卑鄙下流手段，不是好話，所以應該使用較佳的臺灣譯名歐巴馬。這個説法受到了江西阿平先生的反對，寫了「（奧）巴馬的譯名沒有（奧步）意思」一文，說我們又不懂得台語，怎麽怪起我們來？

不獨如此，稍稍懂一點台語的我，想跟阿修伯探討一下。歐巴馬的「歐」字，是不是跟台語中的「黑」字發音很接近？

這下完蛋了！你居然叫他作「黑巴馬」，你這不是在罵他嗎？你這不是種族歧視嗎？你這不是在侮辱外國元首嗎？你在人家上任之前，就開始破壞起兩國邦交了？

所以呀，我們都沒有這個意思，海峽兩岸都沒有。「奧」字就是「深奧」，「奧援」的奧，「歐」字就是「歐洲」（歐洲是白人呀！）的歐，都是些好字。不過就是個譯名嗎？可別想太多！

不知道我的老朋友阿修伯以爲如何？

●NOWnews論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/

●來稿或參與討論的文章也可寄至「新信箱」public@nownews.com

(●作者營志宏，法學博士，前新黨立法委員，國民大會代表，現於洛杉磯任美國聯邦及加州律師。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。※營志宏特區)