記者陳浚錡／綜合報導

由於塔克薛拉（Mark Teixeira）加盟洋基，相對壓縮奈迪（Xavier Nady）與史威許（Nick Swisher）的空間，因此洋基計劃在春訓之前，可能將兩者其一交易出去，降低薪資空間。而洋基將由守備位置及合約來判斷用哪個球員交易比較恰當。

根據消息指出，洋基比較傾向交易奈迪，他雖然和史威許一樣能守一壘及外野，但因為他過去還是以外野為主，不像史威許能夠內外兼修。此外他今年可以提出薪資仲裁，預估奈迪將向仲裁庭提出至少比去年翻兩倍（他08年薪資為335萬美元）的薪水，洋基並不願意付這麼多錢。

對相於奈迪，洋基認為史威許比他更有價值，雖然今年打擊率僅2成19，有24支全壘打與69分打點，不過他除了外野守備不差外，一壘防區的表現也相當稱職，選球能力也比奈迪來得好，一年最多能為球隊選出100次保送。因此即使史威許還有3年2100萬的合約沒有走完，但一般認為他比較適合目前洋基的隊形。

對於要交易誰，洋基總管凱許曼還沒有發表意見，不過總教練吉拉迪（Joe Girardi）倒是表示：「史威許到哪都能打得很好，他是個多才多藝的球員，而我們接下來將必須有所動作。」照這樣的語氣，吉拉迪比較「呷意」奈迪留在洋基。

雖然還沒把他們換出去，不過洋基已經有準備方案。如果奈迪被交易出去，史威許將擔任一壘替補和左右外野的工作；如果是史威許被交易，奈迪將取代離隊的阿布瑞尤（Bobby Abreu），擔任轉職的右外野手。

至於賈德納（Brett Gardner）與卡布雷拉（Melky Cabrera），因為上個月與釀酒人交換卡麥隆的談判失敗，所以洋基視這兩人在春訓的表現，決定要讓哪個在開幕時留在25人名單。