影劇中心／綜合報導

為了推廣閩南語教學，教育部耗費400多萬元，引進日本《馬鈴薯狗》等三部動畫，提供免費下載。但是，卡通的字幕卻以羅馬拼音標示，就像火星文的符號，不但小朋友看不懂，連講閩南語的大人都說，「真的很瞎！」

像是「是按怎你會赫爾直咧」（是怎樣你會這麼直）、「規身軀軟膏膏」（整個身體軟趴趴），「明仔載閣較濟」（明天還要更多）、「按呢，無的確」（這樣，不一定）；更奇怪還有「ne-khu-tai」，指的是瓢蟲裝扮的帽子和領帶：「Hoo2你的tsiuh-tsyh2足古錐」。這到底是日文還是閩南語？連講閩南語的小朋友都說，「我聽的懂，可是看不懂。」

其實，台灣也有幾部以閩南語發音的卡通，以《花田少年史》為例，字幕多半國語為主，部分狀聲詞會用羅馬拼音，不但有趣，也不會造成觀眾負擔，更提高學習閩南語的意願。

對此，教育部國語會表示，雖然國語字幕較容易推廣，只是，為了保留閩南語文字，會採用教育部閩南語推薦用字，若沒有推薦用字則以發音相近為準；但，不少民眾仍抗議，一部卡通把大家搞得跟文盲一樣！

卡通《馬鈴薯狗》片段：http://www.nownews.com/entertainment/
●教育部閩南語動畫卡通網站