記者李玟／綜合報導

就算再怎麼威猛，也還是抵不過受傷和年紀的摧殘。17年大聯盟生涯，奪下8坐外野金手套獎的聖路易紅雀老將艾德蒙斯（Jim Edmonds），在今（19日）宣布高掛球鞋，原因是受傷的右腳肌腱，恐使他無法奔馳外野。

雖然艾德蒙斯在兩星期前才與紅雀隊續約，惟他在練習時傷到右腳的阿基里斯腱，同時身上還有多處舊傷困擾，讓現已40歲的艾德蒙斯在與家人商討後，決定以健康為重，遺憾致電球團表示必須退休。

「我真的認為自己還可以拚戰大聯盟，對紅雀做出貢獻，但身上那些永久性損害的傷勢，卻不給我努力的機會。」艾德蒙斯在他申明稿中這樣寫著，並說醫生警告若他繼續打球，要付出的代價實在太大而勸退他。

艾德蒙斯在決定退休後，其17年戰績就用6858打數、1949安打，2成84打擊率、1199分打點與3成76上壘率成績劃下句點。但是他對自己能在紅雀退休表示光榮，因為他個人單季最高的3成11打擊率，111分打點都是在紅雀隊打出的。