外送員晚上全消失！客傻眼「宵夜等2hr」　苦衷不藏了：乾脆休息

糗爆！圖書館公告英譯出包　網譏成大：英文門檻可下修？

▲台南成功大學圖書館的中秋節閉館公告出包，引發網友熱議。（圖／翻攝成大臉書 , 2018.09.20）

編輯中心 / 綜合報導

2018-09-20 17:17:35

超糗！台南成功大學圖書館日前貼出一張中秋節閉館公告，遭學生抓包竟將「中秋節」英譯成「龍舟節」，被譏笑中秋、端午傻傻分不清，校方事後驚見誤植，已將公告更換成正確版本。

我是廣告請繼續往下閱讀

有學生近日發現台南成功大學圖書館的中秋閉館公告，上頭居然寫著「 Dragon Boat Festival 」，中文翻譯為「龍舟節」、意即端午節，學生將公告拍下貼上臉書社團，笑說：「成大英文門檻是不是可以下修？」

發現「菜英文」淪學生笑柄，校方事後緊急將錯誤公告撤下，換成「 mid-autumn festival 」，卻又被酸太過直譯，經糾正應改為「 moon festival 」才正確，校方最終才再度更正。

▲校方將中秋節英譯成龍舟節，公告被網友拍下放上臉書社團。（圖／翻攝成大NCKU1111臉書 , 2018.09.20）

關鍵字

我是廣告請繼續往下閱讀

AI倪珍報新聞