我是廣告 請繼續往下閱讀
洪湖赤衛隊是1920年代末，中國共產黨在湖北省洪湖地區組織、領導的一系列來自農民武裝的赤衛隊、游擊隊組織。
美國之音（VOA）中文網今天報導，「洪湖赤衛隊」將於雪梨歌劇院和墨爾本演奏中心共演出3場，原本英文譯名是The Red Guards On Lake Honghu。
主辦單位最近在澳洲記者會上使用的中文劇名仍是「洪湖赤衛隊」，但譯名改成Lake Honghu，直譯成中文是「洪湖」。
報導指出，這是對歌劇「洪湖赤衛隊」政治色彩的淡化，The Red Guards（赤衛隊）不見了。在歐美和大洋洲的語境裡，中國Red Guards往往和文革相連，聲名狼藉。文革中有些紅衛兵也確實是打砸搶的紅匪兵。
報導提到，歌劇「洪湖赤衛隊」中有不少歌頌共產黨的內容，不知道這次演出是否會有所淡化、改動。「過去，中國藝人在境外演出時在這方面是有所收斂，內外有別的。」
例如「洪湖赤衛隊」中歌曲「洪湖水浪打浪」的歌詞有一句「共產黨的恩情比那東海深」，1990年代中國紅歌星宋祖英在美國演唱，這句改成唱「爹娘的恩情比那東海深」。
對於「洪湖赤衛隊」將登上澳洲舞台，有些中文推特用戶寫道：「這是中共對外的意識形態暗渡陳倉的輸出」；「偉光正紅色暴力文化可以肆意泛濫，而真實民主自由的思想在牆國被禁錮、踐踏，澳洲政府就不該給這種演出開綠燈」。（編輯：馮昭/朱建陵）1071015
