美國會報告聚焦中國與台灣情勢 知識界在網路發起翻譯

新頭殼

2019-03-05 13:07:50

▲ (圖/新頭殼)
▲ (圖/新頭殼)


我是廣告 請繼續往下閱讀
新頭殼newtalk

美國國會委任的美中經濟與安全審查委員會(US-China Economic and Security Review Commission,英文簡稱USCC)去(2018)年11月14日向國會提交2018年度報告,其中第三章第三節涉及中國和台灣。近日,國內知識界人士在網路發起一項翻譯計畫,邀請有興趣的好手共襄盛舉加入,以饗國人。

《美國國會「美中經濟與安全審查委員會」2018年度報告》第三章第三節中國和台灣全文翻譯計畫發起人「雨蒼」說明指出,為了讓更多人看到年度報告,在此發起第三章「中國與台灣」Key finding之外全文的翻譯計畫。協作方式也很方便,點選網頁右上角筆狀符號即可進入編輯介面。

在該計畫的網頁下方許多翻譯是google翻譯的成果,發起人稱,歡迎大家協作修改成信達雅的翻譯。翻譯者若願意具名,請自行在下方「貢獻者」區域加上自己的大名。翻譯成果未來將會以CC0(免費資源網路社群)的方式釋出,方便各界利用。

在這份報告的第三章有關中國與台灣部分,根據美國之音(VOA)的報導,北京強行命令美國及其他外國公司在其網站上,將台灣列為中華人民共和國的一部分。對此,報告建議國會考慮修改反抵制法(anti-boycott laws),以禁止美國公司遵守這些霸凌的要求(bullying demands)。

報告指出,藉由修法,防止美國企業在台灣議題上受迫於中國壓力。這些立法修改可包括在中國進行報復時,對中國實體採取對等的制裁措施。

報告同時提到,中國強化了在台灣的統戰活動,北京針對不同領域施以多重手段企圖妨礙台灣民主及蔡英文政府,包括支持台灣在野黨和利用社交媒體等網絡平台散播假消息。

針對中國軍事發展,報告提到,中國的首要目標為2050年前培養出世界級的軍力,與美國齊頭平等;與此同時,在2035年之前完成組建全面現代化的人民解放軍,有關計劃較原先的中國軍力現代化時間表提前了15年。

報告說,北京目前已有能力在第二島鏈範圍與美國海、陸、空任務執行進行競爭,挑戰了美國自冷戰結束以來在軍事上的超前領先地位。報告還提到,中國在2035年前或將具備能力與美國在整個印太地區軍事任務執行上相競爭。

在今年的報告中,委員會首次建議美國國會考慮針對主要參與南中國海軍事化活動有關的中國企業和個人進行制裁。

我是廣告 請繼續往下閱讀

NOW民調中心