• 姊妹淘
  • 寵毛網
  • 保庇NOW
  • NOWnews 懶人包
  • NOW民調
  • China Post
  • NOW電玩
  • 四方報

金庸為何無法走紅全球?眾人抖出「2關鍵」:精髓消失了

▲金庸的作品於華人圈廣為流傳,但就有網友好奇其為何無法像《哈利波特》、《魔戒》走紅於全球。(圖/翻攝金庸微博)
▲金庸的作品於華人圈廣為流傳,但就有網友好奇其為何無法像《哈利波特》、《魔戒》走紅於全球。(圖/翻攝金庸微博)

編輯中心/綜合報導

2020-11-18 12:08:55

「武俠小說泰斗」金庸創作出不少膾炙人口的作品,甚至被多次改編成電影,筆下所刻劃出特殊人物,和武功招式都讓讀者印象深刻。不過,就有網友指出,金庸的作品在華人圈相當盛行,但卻無法像《哈利波特》、《魔戒》走紅於全球。對此,就有內行人分析關鍵主因。

我是廣告 請繼續往下閱讀
原PO於PTT八卦板上發文,表示《哈利波特》、《魔戒》通吃全球市場,兩者皆是雅俗共賞的作品,但金庸一生作品如此之多,且也有雅俗共賞的特質,卻僅能在華人圈流傳。這就讓他納悶發問「是不是因民族主義太重?」

▲原PO貼文。(圖/翻攝PTT)
▲原PO貼文。(圖/翻攝PTT)
問題一曝光後,就引來不少網友討論,其中「翻譯問題」被最多人點出,「不是,是翻譯困難」、「那些招式,你翻成英文看看」、「招式這種東西翻成英文就沒有意境了」、「八荒六合唯我獨尊,你翻譯一下」、「中文原來本來就很多無法連貫的招式,翻成外文更沒有人看,精髓消失了」、「光是成語跟詩要翻譯,就無法統一」。

但也有人認為是「行銷宣傳」導致差異,「單純是不懂得宣傳和製造流行」、「跟金庸無關,是傳播宣傳手法的問題」、「單純行銷問題,魔戒跟哈利波特一堆直翻的還不是賣翻」、「自己要找到方法宣傳」。

甚至還有網友解析,表示中文博大精深,字詞不僅看型、看意、看聲調,「這個別人是要怎麼翻譯啦!」他也舉例如東邪、西毒、南帝、北丐,「中文帥得亂七八糟,用其他語言翻變智X」。他也解釋,武學、氣功、飛簷走壁和隔空取物等招式,在西方不容易講清楚,因此僅中文圈的人會覺得好看,翻譯後就差了一點涵義,當然故事仍是很優秀的。(編輯:陳雅雲)

我是廣告 請繼續往下閱讀

民調中心

疫情過後,你最想做什麼?

疫情過後,你最想做什麼?

繼續作答