• NOWnews 懶人包
  • NOW民調
  • China Post
  • 四方報

影/台日2021流行語猜謎 「修但幾咧」日本人解讀超爆笑

▲ MIHOTOKE學網路梗圖「修但幾咧」的動作,讓鈺萱大爆笑。(圖/ Hsuanシュアン施鈺萱 授權)
▲ MIHOTOKE學網路梗圖「修但幾咧」的動作,讓鈺萱大爆笑。(圖/ Hsuanシュアン施鈺萱 授權)

影像中心/綜合報導

2021-08-21 18:00:00

各國的年輕族群都有一些融入地方特色的流行語,YouTube頻道「Hsuanシュアン施鈺萱」的鈺萱,與「みほとけちゃんねる」頻道的MIHOTOKE,一起來猜台灣和日本流行語意思,究竟會發生什麼爆笑的事呢?一起往下看看吧!

我是廣告 請繼續往下閱讀

一開始,日本人MIHOTOKE提到日本女高中生,非常喜歡用「哭哭(ぴえん)」,但當年長的長輩們也開始在用哭哭(ぴえん)的時候,年輕族群又發明了哭哭的更高級「咩噗(ぱおん)」了,哭哭流行語的更迭,讓她們忍不住哈哈大笑。

片中也還有介紹像是東京知事小池百合子,某次在公開場合中,因防堵疫情提醒大批記者們,請勿湧向前採訪,而說了很多次「密です 」,而意外成為日本網路流行語之一,還有源自於粉絲圈內的「OO最強」等。


▲MIHOTOKE提到日本也有咩噗(ぱおん)(圖/
▲MIHOTOKE提到日本也有咩噗(ぱおん)(圖/ Hsuanシュアン施鈺萱 授權)

輪到台灣人Hsuan介紹台灣流行語,比出「我就爛」手勢時,MIHOTOKE還以為是很讚的意思,Hsuan 解答真正的意思之後,MIHOTOKE驚訝的表示「用這麼跩的表情說嗎」,不過後來也表示,感覺日本年輕人應該也會很喜歡這句話,並也跟Hsuan一起學了「我就爛」的梗圖。台日流行語大不同,你們都學會了嗎?(實習編輯:邱咨妤)


▲MIHOTOKE和Hsuan
▲MIHOTOKE和Hsuan 一起學網路梗圖「我就爛」(圖/ Hsuanシュアン施鈺萱 授權)

▶感謝授權:Hsuanシュアン施鈺萱
完整影片:https://youtu.be/p_3qYHjU8q0

我是廣告 請繼續往下閱讀