• NOWnews 懶人包
  • NOW民調
  • China Post
  • 四方報

逛好市多「媽突傳LINE買4物」!他點開霧煞煞 結局跪了

▲有網友到美式大賣場「好市多Costco」採購時,老媽突然傳訊拜託他買點東西,但其文字卻讓他傻眼直呼「看得真的很吃力!」(示意圖/記者楊智傑攝)
▲有網友到美式大賣場「好市多Costco」採購時,老媽突然傳訊拜託他買點東西,但其文字卻讓他傻眼直呼「看得真的很吃力!」(示意圖/記者楊智傑攝)

編輯中心/綜合報導

2021-10-09 20:51:11|2021-10-09 21:08:19

現代人手一支智慧型手機見怪不怪,隨著網路科技發達,民眾幾乎會利用社群軟體進行聯絡。不過,就有一名網友到美式大賣場「好市多Costco」逛街時,自家老媽傳訊拜託他採買商品,但老媽的文字卻讓他傻眼直呼「看得真的很吃力!」不過結局曝光後,也引來網友大讚他十分孝順。

我是廣告 請繼續往下閱讀
原PO於臉書社團《Costco好市多 商品經驗老實說》上發文,表示媽媽剛打完疫苗,所以自己打算到好市多解決晚餐,孝順的他也傳LINE詢問老媽「有要買什麼嗎?」但其回答,卻讓他崩潰直呼「結果台灣國語的輸入留言,看得真的很吃力!她打完疫苗去睡覺了,就不打擾她了」。

隨後他也貼出幾張對話截圖,只見媽媽一開始拜託原PO幫忙買包吐司,但接下來卻說「Huang歸退、阿嬤、韓漫、日本民國、金色美國,就這樣要去睡了,你爸要吃金色美國」。

▲媽媽傳來的LINE,讓原PO幾乎看不懂。(圖/翻攝Costco好市多 商品經驗老實說臉書)
▲媽媽的文字讓原PO一看霧煞煞。(圖/翻攝Costco好市多 商品經驗老實說臉書)
老媽詭異的文字讓原PO一開始相當傻眼,但他也絞盡腦汁想猜出正解,「吐司→OK;Huang歸退→烤雞腿;阿嬤、韓漫→買了件特價的阿曼尼POLO衫給老爸;日本民國?還好後面有補一句你老爸要吃金色美國,拼湊後是日本金色綜合米菓」。

最終他將一包吐司、一袋烤雞、一件POLO衫和日本金色米菓放入購物車,自信表示「我跟老媽默契應該不錯 ,那就這樣買吧!」不過他在留言區透露,擔憂老媽所指的「日本民國」其實是日本蘋果,所以也帶回了一袋,「因為有點混淆,所以加買了蘋果」。

▲原PO最終買了吐司、烤雞、POLO衫和日本金色米菓回家。(圖/翻攝Costco好市多 商品經驗老實說臉書)
▲原PO最終買了吐司、烤雞、POLO衫和日本金色米菓回家。(圖/翻攝Costco好市多 商品經驗老實說臉書)
貼文曝光後,就引來不少網友傻眼留言,「笑噴,這翻譯也太厲害」、「我也看的好吃力喔」、「老媽的輸入法真是絕了」、「看得懂這些的您也很厲害」、「天啊!我應該只能買對吐司」、「我以為是要買日本蘋果還是金色蘋果(蘋果=令go=台語)」、「請使用錄音通話」、「最強翻譯機」。

但也有人猜出「阿嬤、韓漫」應是蛤蜊才對,直言「少買了蛤蜊(韓漫)」、「阿嬤應該是蛤蠣」、「忘了買蛤蜊(阿嬤)啦」,故原PO媽媽所想買的商品,依序應是吐司、烤雞、蛤蜊和綜合米菓。(編輯:陳雅雲)

我是廣告 請繼續往下閱讀