買烤玉米台語喊「1字」!內行一聽秒讚懂買:是行家術語

▲不少人喜歡在夜市買烤玉米,金黃的玉米被烤得焦香,令人看了食指大動。(示意圖/翻攝PhotoAC)
▲不少人喜歡在夜市買烤玉米,金黃的玉米被烤得焦香,令人看了食指大動。(示意圖/翻攝PhotoAC)

編輯中心/綜合報導

不少人喜歡在夜市買烤玉米,金黃的玉米被烤得焦香,令人看了食指大動,不過一名網友表示,他在購買烤玉米時,無意間聽到另一名顧客向老闆指定要「卡季」的玉米,讓他好奇這是什麼意思?貼文曝光後,釣出許多內行網友幫忙解釋:「嫩的意思,ㄐ一薑就是嫩薑」、「就嫩啊,也蠻懂點的,我也覺得嫩的比較好吃」。 

我是廣告 請繼續往下閱讀
該名網友昨(22)日在PTT發文,他以「台語很季的意思是什麼?」為題,表示剛剛在烤玉米時,聽到有人對老闆說要「卡季」的玉米,讓他好奇「季」到底是什麼意思,「比較硬還是比較軟?有台語高手可以解惑嗎?謝謝大家」。 

▲一名網友表示,他在購買烤玉米時,無意間聽到另一名顧客向老闆指定要「卡季」的玉米。(圖/翻攝自PTT)
▲一名網友表示,他在購買烤玉米時,無意間聽到另一名顧客向老闆指定要「卡季」的玉米。(圖/翻攝自PTT)
貼文一出,網友紛紛留言,「烤久一點焦一點的意思吧」、「現炸,可是烤玉米為啥會說現炸」、「比較重的意思,就是挑大支的」、「卡恰?比較焦一點」、「很季就是現炸吧」、「很季就是現炸啊,不要炸好放在旁邊的」。 

不過,也有內行網友解釋,「嫩啦」、「嫩的意思吧」、「嫩的意思,ㄐ一薑就是嫩薑」、「很嫩的意思,也可以用來形容菜鳥」、「嫩,鼻音的季」、「卡寄(有鼻音),是卡嫩的意思啦」、「幼嫩的意思」、「軟、嫰」、「就嫩啊,也蠻懂點的,我也覺得嫩的比較好吃」。 

事實上,根據教育部臺灣閩南語常用詞辭典指出,「茈」讀音唸作tsínn,有幼、嫩、未成熟、年輕,也有稚嫩、經驗少的、資歷淺的意思。(編輯:賴禹妡) 

我是廣告 請繼續往下閱讀