影/台灣是不是國家? 泰國歷史教授這樣說

四方報 / 綜合報導

calendar_today2020-05-02 08:10:01

泰譯聞
影片出處The Topics節目,繼中泰推特戰爭影片後,很快推出了新的一集介紹這場口水戰中的配角--台灣,並請瓦沙娜 (Wasana)老師解釋台灣到底是不是國家。(圖/翻攝自影片)

https://www.facebook.com/ThaiChintranslator/videos/1092447384457859/



前情提要:影/泰國教授分析 為什麼中泰推特大戰中國打不贏?

雖然中國駐泰大使館在臉書的發言又掀起一小波新的罵戰,但 #nnevvy 之戰跟大部分的網路事件一樣已經慢慢平息了。

某些台灣媒體煞有其事地下標說這是「泰國網友為台灣而戰」、「泰國網友為台灣、香港而戰」,但激情後還是冷靜一點,大部分的泰國人就跟其他國家的人一樣,只是知道拿台灣跟香港來激怒中國人很好用而已。

但也確實有些泰國網友因此而開始去搜尋相關資料,想搞清楚兩岸關係,想知道為什麼中國人對台灣問題的反應那麼激烈,泰媒THE MATTER也發了一則圖文並茂的歷史懶人包:https://www.facebook.com/1721313428084052/posts/2560339274181459/?d=n

影片出處The Topics節目,繼中泰推特戰爭影片後,很快推出了新的一集介紹這場口水戰中的配角--台灣,並請瓦沙娜 (Wasana)老師解釋台灣到底是不是國家。

前面的部份其實對歷史課有認真上的中港台人民來說並不陌生,我簡要用文字敘述一下,只剪出最後結論的部份上中文字幕,一樣會將完整版連結放在下面,想聽全部的朋友可以參考喔。

首先,瓦沙娜老師先說了一下標題「台灣是不是ประเทศ」裡的用字,她說ประเทศ在泰語語境裡並不完全相等於國家,當然一般人會很習慣用來指國家,但它在定義上並不嚴謹,就是指稱一大片有行政權的土地這樣,像有人也會說英國的威爾斯是ประเทศ,甚至有些方言會用ประเทศ來指稱地方行政區。

這邊先補充一下,其實泰語裡用來指稱「國家」的字很多,ประเทศ、ชาติ、เมือง什麼的都會在口語裡出現,這或許跟「國家」概念在泰國出現的時間不久有關吧?可以再參考《圖繪暹羅》。

總之,瓦沙娜老師小調侃了標題,如果要說是ประเทศ,那台灣當然是啊。

瓦沙娜老師先講了兩岸分立的歷史,並且指出「一個中國」最早是在台灣的中華民國提出的,然後一路講到中華民國退出聯合國,以及台灣出現兩種不同路線的國族主義,即KMT及DPP。

影片中段開始進入主題,台灣是不是國家?瓦沙娜老師用政治學的定義來談,在政治學中,國家的泰語會使用รัฐชาติ,或是翻譯成國族國家,它的構成要素是:人民、領土、主權、政府。這個其實公民課有上過都會知道,所以細項就不一一贅述了。

有趣的是,瓦沙娜老師接著說,如果只要有這四個要素就是國家,假如今天她弟弟(也就是主持人)現在要在這裡成立國家可不可以,人民有了啊,包括工作人員四個,領土就是錄音室,主權ok大家都同意聽她弟弟發號施令,政府就當下馬上成立就好。但這樣就是國家嗎?

只是這樣的話當然會有人不同意,所以還得看國際跟這個「國家」的關係,一般來說進入聯合國當然是個關鍵,但以台灣為例,即使台灣不在聯合國裡面,很多國家也跟台灣沒有正式外交關係,沒有設立大使館,但這不代表沒有關係。

用實際的執行層面看,台灣跟各國仍有貿易往來,許多國家設在台灣的辦事處所發揮的作用跟大使館並無差異,甚至在其他層面,瓦沙娜老師說就拿泰國來說好了,泰國有這麼多勞工在台灣工作,每年也有很多觀光客到台灣玩,這中間有很多事都要經過政府的運作,你可以說台灣這個「國家」不存在嗎?

瓦沙娜老師再提出很重要的一點,台灣有護照。而且台灣的護照所獲得的免簽待遇甚至比泰國更多,會有人來問泰國不是國家嗎?

最後一段就是筆者剪出來上字幕的內容了。

其實瓦沙娜老師講的內容,真的是上過一點公民課就知道,相信很多國家的學者跟人民都有一樣的想法,不管承不承認,一個清楚的政治實體就擺在那裡,難道眼睛、耳朵遮起來不看、不提、不說,它就會消失嗎?

筆者本來想說,是不是不要貼這段,怕這段上字幕貼出來,不免又會有中國網友生氣,甚至要去出征節目或是老師的頁面,要人家道歉。但同樣的話瓦沙娜老師不說,到處都一樣有人會說,出征的還是會出征,不如就還是貼出來吧。

因為最後一段話真的很棒:

「我是想說,我們已經到二十一世紀了,已經是個沒有疆界的世界了,這個世紀裡更重要的事情,比疆界更重要的事,就是貿易以及文化和知識的交換。所以就會非常可惜,一個中國政策限制了知識交換、貿易、經濟發展和文化上的交換,這些原本是可能產生的,如果我們不那麼執著這件事(一個中國)。所以我想說,比聯合國裡有哪些位子更重要的事,應該是經濟的繁榮、知識及資源的發展等等,這些是大家可以去合作的事情,不應該因為某個點而無法對話。」

想想讓台灣參與更多的國際交流可以帶來多少幫助?就為了國族光榮、領土完整等無謂的議題所以把門全關上了,這一切有多荒謬。

影片出處:

https://www.facebook.com/108626210550610/posts/223467325733164/?vh=e&d=n

中泰推特大戰賽後分析

https://www.facebook.com/106828960695311/posts/245212373523635/?vh=e&d=n

【本文經泰譯聞同意轉載】

延伸閱讀:越南第一美女防疫照曝 逆天美顏遮好遮滿還是萌

菲律賓在台移工譴責杜特蒂 被菲國勞動部揚言遣返

泰國美豔女星上節目為防疫 遮成這樣眾傻眼

關鍵字

延伸閱讀

  • 菲律賓在台移工譴責杜特蒂 被菲國勞動部揚言遣返
  • 泰國美豔女星上節目為防疫 遮成這樣眾傻眼
  • 印尼醫生為疫情推遲婚禮 卻沒來得及完婚染疫逝世
  • 影/怎麼看疫情經濟危機? 泰國街頭泰國人這樣說
  • 影/曼谷五星級飯店無人住 引「蜥」客入住

NOW民調中心

金鐘55大預測!您覺得誰會是本屆視帝、視后?

金鐘55大預測!您覺得誰會是本屆視帝、視后?

繼續作答
空姐制服大PK,您覺得哪家航空公司的制服最好看?

空姐制服大PK,您覺得哪家航空公司的制服最好看?

繼續作答