「存摺」台語怎麼唸?一半人都答錯 正解揭曉:長知識了

編輯中心/綜合報導-2020-11-18 13:12:31
▲台語唸法常因各區地域不同而有所差異,近期就有網友針對「存摺」的台語讀音進行探討。(示意圖,圖中人物與本文無關/翻攝photoAC )
台語唸法常因各區地域不同而有所差異,近期就有網友針對「存摺」的台語讀音進行探討,他指出常聽聞「寄銀簿子」和「口座」兩種說法,讓她好奇正解到底為何?貼文一出,瞬間在網路上掀起一陣熱議。

我是廣告 請繼續往下閱讀

原PO於PTT八卦板上發文,其針對「存摺的台語唸法」提出問題討論,他指出許多人都讀作「寄銀簿子」(kià-kim-phōo-á)」,但仍有多數人讀作「口座」(kháu-tsō)。這就讓原PO不解發問,「到底口座=存摺是從哪裡出現的?還是存的台語唸作口?有沒有八卦?」

▲原PO貼文。(圖/翻攝PTT)
問題一曝光後,就引來不少網友討論,「儲金簿」、「存摺叫做寄金簿」、「存簿台語叫寄金簿,也是從日治時期沿用的」、「廣東話叫紅簿仔」、「kao zou po-a(口座簿)」、「簿子+1」、「實體的簿子的話我是講寄金簿仔」。

甚至有人專業分析,指出「口座」是戶頭、帳戶的台語講法,「寄金簿指存摺簿,口座是帳號,也是日文」、「口座應該翻譯成戶頭吧」、「口座是帳戶吧!參考半澤直樹」、「口座指的是戶頭,不是存摺」、「日語口座=帳戶,台灣直接使用口座台語發音」。

據「教育部臺語閩南語常用詞辭典」資料顯示,存摺的台語無「寄金簿仔」(kià-kim-phōo-á )或「手摺簿仔」(tshiú-tsih-phōo-á ),帳戶、戶頭的台語則為「口座」(kháu-tsō)或「戶頭」(hōo-thâu)。(編輯:陳雅雲)

NOW民調中心

  • 2020台中親子音樂季滿意度大調查!什麼表演最好看?快來投票!

    舞台表演
    親子遊樂體驗
    闖關遊戲
  • 12月1日起八大場所強制戴口罩,不戴口罩最高罰1.5萬,您怎麼看?

    適當
    不適當
    不知道/沒意見