MLB／水手舉辦「一朗週末」！翻譯曝退役也不休息：我快撐不住了

▲MLB美國職業棒球大聯盟（Major League Baseball）西雅圖水手（Seattle Mariners）於今（9）日起，對陣坦帕灣光芒（Tampa Bay Rays）的三連戰期間，盛大舉辦「鈴木一朗名人堂週末（Ichiro Hall of Fame Weekend）」活動，向日前成為首位入選美國棒球名人堂的鈴木一朗致上最高敬意。（圖／美聯社／達志影像）
記者陳昱慈/綜合報導-2025-08-09 11:22:25
MLB美國職業棒球大聯盟（Major League Baseball）西雅圖水手（Seattle Mariners）於今（9）日起，對陣坦帕灣光芒（Tampa Bay Rays）的三連戰期間，盛大舉辦「鈴木一朗名人堂週末（Ichiro Hall of Fame Weekend）」活動，向日前成為首位入選美國棒球名人堂的鈴木一朗致上最高敬意。

我是廣告 請繼續往下閱讀

「快49歲還在陪練！」特納笑稱快散架

今日比賽開始前，由與鈴木一朗共事多年的翻譯特納（Allen Turner）擔任開球嘉賓，場面溫馨感人。特納也接受了水手轉播單位、華盛頓州當地媒體《Root Sports》的賽前訪問，暢談與一朗共同走過的歲月與心中深刻的記憶。

「我快49歲了，但現在還是經常跟他一起傳接球，或在打擊練習時擔任他的投手。我真的覺得我的身體快散架了！」特納笑著說道，語氣中既有自嘲，也對鈴木一朗滿是敬佩。

▲今日比賽開始前，由與鈴木一朗共事多年的翻譯特納（Allen Turner）擔任開球嘉賓，場面溫馨感人。特納也接受了水手轉播單位、華盛頓州當地媒體《Root Sports》的賽前訪問，暢談與一朗共同走過的歲月與心中深刻的記憶。（圖／美聯社／達志影像）


與一朗相處的啟發　特納談他的影響力

據透露，即使水手出征客場期間，鈴木一朗仍會獨自在主場T-Mobile球場持續訓練。對此，特納表示：「他每天都練習。其實球迷們很少有機會看到他在場外做的事，但他的勤奮真的令人難以置信。即使退役了，也從不間斷。」

與鈴木一朗長年相處，特納感受最深的是他的人格魅力與持續的自我要求，「他總是正面積極，努力超越任何人。和他相處，你會變成一個更好的人。從他還是現役選手時我就觀察到這一點，直到今天他依然不變。因為他，我也在人生中成長了很多。」

這場名人堂週末活動，不僅向這位傳奇球星致敬，也讓人們再次看見，一朗不只是場上的英雄，更是一位在場下仍不斷影響他人的榜樣人物。

▲「鈴木一朗名人堂週末（Ichiro Hall of Fame Weekend）」活動現場。（圖／美聯社／達志影像）


鈴木一朗相關新聞：

📌鈴木一朗激勵台美混血球星！「卡仔」稱他是偶像：我房間還有照片

我是廣告 請繼續往下閱讀

📌鈴木一朗名人堂「毒舌吐槽」！　一句話讓老東家臉綠：什麼鬼隊啊

📌MLB／51號是傳奇代號？鈴木一朗、Randy Johnson同享最高退休榮譽
NOWnews關鍵字

我是廣告 請繼續往下閱讀

我是廣告 請繼續往下閱讀