舒淇耗費10年心血完成自編自導的《女孩》，即將於31日（週五）起全台上映，對於台灣觀眾的反應特別期待與緊張。而她將初剪版放給同樣有在當導演的老公馮德倫先看過，大致上他是蠻感動的，卻也對邱澤演的酗酒爸爸某些舉動不太理解，她笑虧：「你是外國人，不懂啦。」
我是廣告 請繼續往下閱讀
▲曾獲金鐘獎的白小櫻（左）與金馬影后林品彤（右）在《女孩》飾演一對感情要好的同學。（圖／記者吳翊緁攝）
馮德倫遭虧外國人不懂 舒淇逛街竟靈感泉湧
同樣都從演員跨進幕後的舒淇、馮德倫，擔任導演的資歷有差別、路線也不相同，舒淇笑言：「他是商業片路線，不過我們也不是不商業啦。」在孕育《女孩》的過程中，她並沒有跟馮德倫討論，很感謝他沒有問她很多問題，給她足夠的空間。
舒淇表示，之前《女孩》在釜山、威尼斯等影展上演出，自己曾擔心國外觀影者的反應，當時還能拿「外國人可能看不懂」的心態來安撫自己的情緒，降低自己的緊張感，但現在電影要在台灣上映了，這回面對的是台灣人，自己對台灣觀眾的反應就更期待與緊張了。
而馮德倫在香港長大、曾赴國外留學，舒淇認為他也不很清楚1980年代中後期的台灣文化，所以當他對於邱澤演的酗酒爸爸某些舉動無法理解，也是笑回：「你是外國人，不懂啦。」
10年前舒淇主演侯孝賢執導的《刺客聶隱娘》，就被他關心是否開始在為導演處女作寫劇本，一路追問她的進度，舒淇也就持續祕密籌備《女孩》的拍攝，為了怕對外面先放話、沒做出來會難堪，只有她身旁最親近的人知道她默默進行中。
她也笑稱靈感隨時出現，有一回和朋友在紐約的咖啡館外走著，突然就有想法，馬上叫對方回家把電腦拿來，開始劈里啪的寫劇本，一鼓作氣把片子拍出來。
▲舒淇（左起）在《女孩》中讓邱澤與9m88扮演感情不睦的夫妻。（圖／記者吳翊緁攝）
侯孝賢催生《女孩》 9m88大嘆台語好難
不諱言是受到侯孝賢的關切才會有《女孩》的誕生，舒淇表示侯孝賢目前的健康狀況大家也都清楚，因此把關於《女孩》的一些新聞傳給他的兒子，希望他有機會能夠看到。
外界想從《女孩》情節推敲出舒淇童年的真實遭遇，她笑言是受到侯孝賢《童年往事》啟發，才拿自己小時候的家庭狀況作為《女孩》劇本的框架，不過經和她家中真正發生的事情差了很遠，自嘲：「我到了學校裡還是比較活潑的，也許小時候會挨打是真的有些理由。」扮演女孩的白小櫻也坦言是根據劇本來揣摩，沒有拿舒淇本人做參考。
《女孩》裡的爸媽由邱澤、9m88扮演，讓觀眾一新耳目。9m88直呼台語真的難，自己家裡的人會講，她也可以聽，但卻沒有能講台語的機會，所以感謝邱澤當她的台語老師，嚴格訓練。邱澤透露想讓她用很快的語速講台語，練到宛如肌肉記憶，可以脫口而出，就不會一邊要記發音、一邊還要顧角色的表情與神態。
舒淇當導演體會不同的辛苦 再執導電影不想再耗10年
也藉由《女孩》這次的經驗，舒淇體認到當演員與導演各有各的辛苦，演員可以專注在表演上，片子完成後的光環也大都在演員身上，導演卻要在片場煩心所有事，笑稱「大概每天處理了900萬件事吧」，《女孩》還教會她要掌握時間，不然每天很快就過去，她後來再回去當演員，聽到劇組要花時間調整一堆細節，都會說：「沒關係，你們慢慢研究。」
除了《女孩》，舒淇腦子裡還有其他的故事，會不會有下一部執導的影片？她認為要看《女孩》的口碑再決定，笑道：「希望不要又一個10年。」
▲舒淇（左起）、9m88、林品彤、白小櫻、邱澤、葉如芬出席《女孩》上片記者會。（圖／記者吳翊緁攝）
我是廣告 請繼續往下閱讀
看更多舒淇相關新聞：
舒淇《女孩》奪釜山影展最佳導演！謝馮德倫：娶了不常在家的女人
馮德倫吐露真心話！老婆舒淇得獎雖然開心 但認了自己得獎比較爽