是枝裕和拍《驀然回首》竟不知有動畫版 菅田將暉小角色也搶著演

▲出口夏希(左起)、蒔田彩珠、是枝裕和來台宣傳《驀然回首》,導演受訪時坦言,當初要真人化時,完全不知道動畫電影正在製作,後來問了影帝菅田將暉,對方因為是原作藤本樹的粉絲,一秒答應接演。(圖/記者葉政勳攝)
記者陳雅蘭/台北報導-2026-09-19 13:13:07
日本名導是枝裕和今(19)日帶著電影《驀然回首》女主角出口夏希、蒔田彩珠來台宣傳,沒想到他親自揭露,當初決定把藤本樹同名漫畫拍成真人版時,壓根不知道動畫版也正在製作,直到後來聽說才嚇了一跳,看完成品更忍不住大讚「真的很棒」。至於片中驚喜現身的影帝菅田將暉,是枝裕和更笑說根本沒花力氣說服,只是直接問他「要不要演?」身為藤本樹粉絲的菅田將暉完全不介意戲分多寡,很快就點頭答應。

《驀然回首》介紹 是枝裕和改編真人版9/11上映

《驀然回首》原作來頭不小,是《鏈鋸人》作者藤本樹在2021年推出的單篇漫畫,篇幅不長,卻在公開當天直接轟動日本漫畫圈,上線後短短1天就突破200萬次閱覽,成為《少年Jump+》史上首部達成這項紀錄的作品。故事從小學四年級生藤野開始,她一直以自己在校刊連載四格漫畫為傲,直到看見長期不來學校的同學京本作品,才第一次被對方壓倒性的畫功狠狠震撼;原本互不相識的2個女孩,也因為漫畫走進彼此的人生,一起創作、一起長大,最後卻迎來一場徹底改變兩人命運的事件。

後來《驀然回首》的影響力後來一路從漫畫燒到大銀幕,2024年動畫電影上映後直接打進國際市場,曾入圍第97屆奧斯卡「最佳動畫片」雖然最後沒進入決選,仍讓這部作品從日本漫畫圈紅到全球。如今《驀然回首》又再度被搬上大銀幕,而且是直接交到坎城名導是枝裕和手中改編真人版,由出口夏希飾演主角藤野,蒔田彩珠飾演不擅社交的京本,影帝菅田將暉飾演雜誌社編輯前田,電影已於9月11日正式在台上映。

菅田將暉秒答應演出 是枝裕和根本不用說服

片中,菅田將暉飾演雜誌社編輯前田,雖然戲分不算多,仍是卡司曝光時的一大驚喜,被問到當初如何說服菅田將暉接下這個角色,是枝裕和笑說其實完全沒有費力說服,「我就是直接問他要不要演。」由於菅田將暉本身就是藤本樹的粉絲,也完全不介意角色大小,因此收到邀請後很快就答應演出,合作過程相當順利。

出口夏希片中與菅田將暉有不少對手戲,她坦言真正站到對方面前演戲時還是相當緊張,畢竟菅田將暉是演藝經驗豐富的大前輩,光是一起演出就能感受到差距;相較之下,蒔田彩珠與他的交集少很多,全片只有2場戲碰上,而且都沒有台詞,讓她留下小小遺憾,「希望之後還有機會,可以真正跟他對戲」。

真人版撞上動畫版 是枝裕和知道時嚇一跳

《驀然回首》原作早已累積大批死忠讀者,2024年推出的動畫電影又獲得高度評價,因此真人版要怎麼拍出不同味道,也成為是枝裕和接手後最大的課題之一,不過導演透露,當初確定要拍真人版時,其實根本不知道同時還有動畫版正在進行,後來聽到消息時相當驚訝,直到親自看過動畫電影後,更直言「真的覺得是一部很棒的作品」。

也因為前面已經有漫畫、動畫2個版本,是枝裕和更清楚真人電影真正能發揮的地方,他沒有刻意大幅改寫藤本樹的故事,而是基本沿著原作架構前進,把重點放在「人」本身,希望透過演員真實存在的身體、呼吸與聲音,讓藤野與京本不只是漫畫紙上的人物,而是像真的活在觀眾眼前,這也成為真人版與漫畫、動畫最明顯的不同。

畫漫畫的聲音也要演 4名演員真的下筆

電影花了不少篇幅呈現藤野、京本埋頭畫漫畫的過程,是枝裕和特別喜歡孩子投入創作時的背影,甚至認為不只孩子如此,大人專心做一件事情時的背影同樣迷人,因此片中保留大量角色伏案創作的畫面。對他來說,真人版真正珍貴的地方不只是拍到「手正在畫」,而是連一個人如何慢慢投入創作的狀態,都能透過身體被攝影機捕捉下來。

而導演這次尤其在意「畫畫的聲音」,從一開始下筆時的不自在、遲疑,到後來筆尖變得鏗鏘有力,甚至逐漸與角色的情緒融為一體,這些細微變化都是動畫與漫畫無法以相同方式呈現的質感。為了真的收進這些聲音,是枝裕和拍攝時要求4名演員親自動手畫,因為只有筆真正落在紙上、演員真的在畫,那個聲音才騙不了人。

出口夏希畫到手起水泡 直接在秋田弄出練習房

為了演出長年畫漫畫的藤野與京本,出口夏希、蒔田彩珠早在開拍約4個月前就開始接受繪畫訓練,出口夏希甚至一度畫到手起水泡。她透露,確定接演後就被要求持續練習,到了秋田拍攝期間,更直接替自己弄了一個練習畫畫的空間,不過是枝裕和從來沒有要求她們真的練成漫畫高手,反而更在乎拿筆、落筆以及長時間創作後呈現出來的狀態與聲音。

長時間練習也讓出口夏希真正理解創作者的感受,從畫到手痛,到逐漸體會藤野與京本為什麼那麼喜歡畫畫,以及2個女孩透過漫畫互相理解的心情,只是殺青後,她也很乾脆承認自己就此停筆,「畫漫畫是為了拍攝,我拍攝完沒辦法把它當作興趣。」蒔田彩珠原本就是漫畫迷,但為電影密集練習與平常看漫畫完全是兩回事,拍完後也沒有繼續把畫漫畫當成興趣,不過她仍認為,為了一個角色如此長時間練習漫畫,是非常難得的經驗

小演員也來真的 有人學畫畫、有人苦練足球

不只出口夏希與蒔田彩珠為角色提前做足準備,是枝裕和拍攝時,同樣要求不同年齡階段的演員真正接近角色的生活,飾演小學時期京本的岡田六花,為了電影開始接觸畫畫,升上國中後甚至加入美術社,讓戲裡的練習一路延伸到現實生活。

是枝裕和也提到,自己對演員的要求向來不只停留在鏡頭前,透露七瀨楓莉現在正拍攝另一部電影,片中飾演天才足球少女,因此現在也正在接受足球訓練。比起要求演員單純「演得像」,他更希望演員真的花時間去做角色會做的事,等到正式開拍時,那些練習留下來的動作、聲音與身體習慣,自然就會出現在鏡頭裡。

我是廣告 請繼續往下閱讀

我是廣告 請繼續往下閱讀