▲網友抓包NanaQ的英文翻譯有問題，包括很黑皮翻成「very black」；真的非常非常翻成「really very very」等等。（圖/NanaQ）而看似非常正常的影片，就有網友發現，NanaQ在標題後方打上「ENG」的字樣，即是有英文字幕的翻譯的意思，結果有網友點開字幕後非常傻眼，NanaQ將「很黑皮」翻譯成「very black」；「真的非常非常」翻譯成「really very very」讓不少網友尷尬回應「這什麼文法….翻譯不出就不要硬上ENG比較好」、「你的英文字幕有點怪….」、「英文老師路過，誠心建議你英文可以付點錢找認識的人幫妳翻譯」、「拜託這種文法超爛的英文字幕就別放了吧！」