2025年高雄燈會「2025 Kaohsiung Wonderland 高雄冬日遊樂園」，以日本人氣IP「吉伊卡哇」（Chiikawa）當主角，不只巨大吉伊卡哇進駐愛河灣，就連高雄捷運的閘門嗶卡聲，都變成可愛的「吉伊卡哇」聲響。而日文老師梓日前就在IG上分享，其實高捷出站的「吉伊卡哇」聲音，還有另一個台語意思，與刷卡扣款的情境相當貼近，諧音梗曝光後，讓1.8萬人按讚笑喊：「又教壞一個外國人了⋯」
我是廣告 請繼續往下閱讀
梓日前在IG發布影片，只見她拿著悠遊卡從高捷出站，嗶卡出閘門時發出「吉伊卡哇」的聲音，這時身邊友人問她「妳知道Chiikawa的意思嗎？」當時梓還一臉疑惑地問「吉伊卡哇的角色對吧？日本那個。」這時友人分享，
其實「吉伊卡哇」還有另一個意思，「吉伊」就是台語中的「錢」，「卡哇」則是扣款完成的意思，因此「吉伊卡哇」整句聽起來，就等於台語的「錢扣了」。
▲2025年高雄冬日遊樂園，找來日本人氣IP「吉伊卡哇」當主角，巨大吉伊卡哇進駐愛河灣，吸引眾多民眾朝聖。(圖／記者陳美嘉攝)
梓聽聞「吉伊卡哇」另一個意思後，露出驚訝的表情問「這是中文嗎？」友人則笑著回答：「這是台語，請學起來。」影片最後，梓只要在商店結帳完，都會喊「吉伊卡哇！」代表錢被花掉了，可愛的模樣吸引破萬人觀看，也引發網友們熱烈討論。
眾人紛紛留言，「又教壞一個外國人了」、「諧音梗統治世界」、
「我男友不知道吉伊卡哇，搭捷運以為什麼時候進步了，有台語語音」、「餘額不足Chiimoa」、「也可以理解成『錢到了』台語！更吉利」、「突然的長輩友善」、「自從得知錢扣了（台語）之後，我回不去ちいかわ了」。