泰國與柬埔寨本月28日在馬來西亞進行和平談判，並在會後宣布雙方自午夜起展開無條件停火。馬來西亞總理安華（Anwar Ibrahim）在記者會上表示，雙方皆表達明確的停火意願，有趣的是此事件卻在瑞士出現一場「地名大烏龍」。瑞士德語區最具影響力的報紙《新蘇黎世報》（Neue Zürcher Zeitung，簡稱NZZ），在29日頭版以斗大標題刊登「台灣與柬埔寨達成停火協議」，將Thailand誤植為Taiwan，引發網友譁然。
我是廣告 請繼續往下閱讀
這項錯誤被臉書粉絲專頁「US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站」轉發與調侃，直言：「以前是台灣被誤當泰國，現在換成泰國被誤為台灣，攻守互換，台灣終於出頭天！」貼文一出，引來不少台灣網友幽默留言。
不少民眾笑稱「我也是看了報紙才知道我們和柬埔寨打起來了」、「是不是為了晚安小雞開戰？」、「這波是為了掃蕩詐騙據點？」、「看到報導差點以為自己錯過了台灣的新歷史事件」。
▲柬埔寨總理洪馬內、泰國代理總理普譚28日下午3時許在馬來西亞展開和談，大馬首相安華會後宣布雙方同意停火。（圖／美聯社／達志影像）
儘管這場誤會令人啼笑皆非，專家也提醒，地名拼寫的國際誤用並不少見，尤其在發音類似的情況下，外國新聞記者難免出錯。但像《NZZ》這類重量級媒體出現此種疏失，並且刊登在頭版，仍令人意外。
我是廣告 請繼續往下閱讀
目前尚無該報回應相關更正，但事件迅速在德語社群媒體擴散，也讓台灣莫名其妙「出兵」柬埔寨，成為國際笑談。網友笑稱：「這可能是最沒發生過、卻最廣為人知的一場戰爭。」
此次泰柬和平進展受到國際社會關注，而這場錯誤也意外突顯出台灣在國際輿論場域的存在感，即使是因為拼字錯誤，也讓「Taiwan」在全球版圖上多了一次「曝光」。