• NOWnews 懶人包
  • NOW民調
  • China Post
  • 四方報

男星燒炭竟受邀《魷魚遊戲》 老外誤會:以為是芳香療法

▲朴海秀劇中一場尋短的場面,竟讓美國網友大誤會。(圖/Netflix)
▲朴海秀劇中一場尋短的場面,竟讓美國網友大誤會。(圖/Netflix)

記者陳雅蘭/綜合報導

2021-10-01 16:19:40

南韓影集《魷魚遊戲》紅遍全球,劇情引發世界各地網友熱烈討論,其中一幕面對人生失利,選擇走上絕路的尚佑(朴海秀 飾),一場浴室燒炭的畫面,讓美國觀眾誤會表示:「我以為那是芳香療法!」讓南韓觀眾哭笑不得。

我是廣告 請繼續往下閱讀
▲劇中,朴海秀人生失利,參加「魷魚遊戲」賭上人生。(圖/Netflix)
▲劇中,朴海秀欠債,參加「魷魚遊戲」賭上人生。(圖/Netflix)
《魷魚遊戲》故事描述456個被逼入人生死胡同的魯蛇們,要在一連串的遊戲中相互競爭、合作,最後贏家可獲得高達456億韓元鉅額獎金。劇中,朴海秀飾演的「曹尚佑」是出身名門大學的高材生,原本是人生勝利組的他,因錯誤的選擇而背負無法承受的債務。

尚佑辜負母親的期待,決定在浴室燒炭自我了結,未料「魷魚遊戲」神祕人找上門投遞名片,自殺不成的他,為了456億獎金再睹上人生拚最後一次。

尚佑尋短的畫面,美國觀眾無法理解,頻問:「尚佑自殺的場面什麼時候才會出來?」南韓網友解釋尚佑洗澡時,旁邊有燒炭的爐子,但美國網友聽不懂,表示:「我以為他精神不佳,所以在那邊休息!」南韓網友再解釋,美國網友「終於開竅」,笑說:「我還以為是什麼芳香療法!」

美國觀眾的疑問,笑翻不少南韓網友,表示:「沒想到自殺也會有文化差異」、「芳香療法也太好笑」、「是可以理解從遊戲出來後,大家都會想要洗澡」、「用煤炭芳療?」、「這明明是悲傷的場面,怎麼被誤會成這樣啦!」引起熱烈討論。

▲朴海秀劇中原本是人生勝利組的他,因錯誤的選擇而背負無法承受的債務。(圖/Netflix)
▲朴海秀劇中原本是人生勝利組,因錯誤的選擇而背負無法承受的債務。(圖/Netflix)

※【NOWnews 今日新聞】提醒您:
自殺不能解決問題,勇敢求救並非弱者,生命一定可以找到出路。
透過守門123步驟-1問2應3轉介,你我都可以成為自殺防治守門人。
※ 安心專線:1925
※ 張老師專線:1980
※ 生命線專線:1995
我是廣告 請繼續往下閱讀