Canon相機名稱來自觀音?隱藏在日常生活中的宗教符碼

長澤雅美長期擔任日本可爾必思代言人,清新女孩風的產品形象,難以想像和佛教僧侶有著不解之緣。(圖/取自網路)
長澤雅美長期擔任日本可爾必思代言人,清新女孩風的產品形象,難以想像和佛教僧侶有著不解之緣。(圖/取自網路)

鍾怡婷

現代人過著科技化的生活,不再像過去一樣事事以信仰為中心,有些人只在逢年過節時才去廟裡拜拜、祭祖,但你知道,其實宗教的符碼早已悄悄隱藏在我們習以為常的生活周遭嗎?

我是廣告 請繼續往下閱讀
Canon最早的相機以觀音來命名、繪製標誌,實在令人想不到。(圖/取自網路)
Canon最早的相機以觀音來命名、繪製標誌,實在令人想不到。(圖/取自網路)
Canon:千手觀音加持的相機?

就算不是攝影迷,應該也對全球相機品牌龍頭「Canon」的鮮紅色logo相當熟悉。然而連專業攝影師可能都不知道的是,它的品牌名稱最早居然是來自「觀音菩薩」。

Canon的創辦人吉田五郎是一位虔誠的佛教徒,他所成立的精機光學研究所在1934製作出的第一款相機便以日文「觀音」的羅馬拼音「KAWANON」來命名。

從最早的觀音像到如今的現代風英文字,這個反差有點大。(圖/取自網路)
從最早的觀音像到如今的現代風英文字,這個反差有點大。(圖/取自網路)
在Canon的日本官網上仍記載著這段由來,說是要本著觀音的慈悲精神,創造出世界上最好的相機,實在是相當遠大的目標!當時的logo繪製的則是六觀音像之一的千手觀音,綴以火焰風格的字體。

也許是宗教風格過於強烈,不夠簡約,Canon的logo多年來經歷了數次修改,才成為現在我們所熟知的模樣。

可爾必思的前身產品「醍醐素」是一種乳酸菌發酵的脫脂牛奶。(圖/Asahi官網)
可爾必思的前身產品「醍醐素」是一種乳酸菌發酵的脫脂牛奶。(圖/Asahi官網)
可爾必思:日本僧侶發明的「強身健體仙藥」

可爾必思這種酸酸甜甜的飲料深受女性喜愛,在廣告中也往往給它一種「初戀的滋味」的象徵,反差很大的是,這種飲料當初竟是日本僧侶研發的!

三島海雲是日本水稻山教學寺住持的兒子,他代表軍方到中國內蒙古採購馬匹時生重病、奄奄一息,喝了當地人給的酸奶後便康復了,「我當時覺得在異鄉遇到了長生不死的仙藥」,三島後來寫下了這樣的心得。

回到日本的三島決心將他親身體驗過的神奇美味研發出來、介紹給日本的同胞。經過數次失敗,終於在1919年成功製作出酸甜可口的乳酸菌飲料。這個產品要怎麼命名呢?他們決定從佛教經典《大般涅槃經》中,用羊乳精製過程來比喻佛的教說的「五味」之中取經。

長澤雅美長期擔任日本可爾必思代言人,清新女孩風的產品形象,難以想像和佛教僧侶有著不解之緣。(圖/取自網路)
長澤雅美長期擔任日本可爾必思代言人,清新女孩風的產品形象,難以想像和佛教僧侶有著不解之緣。(圖/取自網路)
「譬如由牛生乳,由乳生酪,由酪生生酥,由生蘇生熟酥,由熟酥生醍醐,醍醐最上也。若有服用者眾病皆除,所有諸藥悉入其中。善男子,佛亦如是。」

中間曾考慮用「醍醐」的梵語發音「 sarpir-manda」,但經過專家建議,最後決定用鈣的「Cal」加上「熟酥」的梵語發音「sarpis」,合起來變成「Calpis」,也就是可爾必思!表示它是一種富含鈣質又健康美味的飲料。

宗教除了是心靈的寄託、傳統的維繫,甚至悄悄融入了現代生活的品牌商標,用我們意想不到的方式存續在日常文化之中。(編輯:保庇NOW)

商標
宗教
文化
關鍵字
我是廣告 請繼續往下閱讀