日本唐吉訶德「營業到25點」!內行曝背後真相:不是寫錯

▲知名日本折扣零售連鎖店「唐吉訶德」來台後立即造成風潮,裡頭販售各式各樣日本美食、零嘴及小物,都讓台灣人愛不釋手。(圖/翻攝自臉書社團「路上觀察學院」)
▲知名日本折扣零售連鎖店「唐吉訶德」來台後立即造成風潮,裡頭販售各式各樣日本美食、零嘴及小物,都讓台灣人愛不釋手。(圖/翻攝自臉書社團「路上觀察學院」)

編輯中心/綜合報導

知名日本折扣零售連鎖店「唐吉訶德」來台後立即造成風潮,裡頭販售各式各樣日本美食、零嘴及小物,都讓台灣人愛不釋手,而近日就有網友分享日本當地唐吉訶德的營業時間,居然是「8:00-25:00」,讓他笑喊「一天25小時」,貼文曝光後,立即釣出內行人解釋這是日本常用的「30小時制」,代表「開到半夜一點的意思,避免寫1:00誤會是下午一點,也不用再另外寫出非數字的上下午」。 

我是廣告 請繼續往下閱讀
該名網友在臉書社團「路上觀察學院」中貼文,只見他曬出日本唐吉訶德的招牌燈,上頭寫著「營業時間8:00-25:00」,讓他感到非常新奇,才將此畫面拍下PO上網,並笑喊:「一天25小時。」 

▲(圖/翻攝自臉書社團「路上觀察學院」)
▲近日有網友分享日本當地唐吉訶德的營業時間,居然是「8:00-25:00」,讓他笑喊「一天25小時」。(圖/翻攝自臉書社團「路上觀察學院」)
貼文曝光後,網友紛紛留言解釋,「開到半夜一點的意思,避免寫1:00誤會是下午一點,也不用再另外寫出非數字的上下午」、「日本常有這樣表達時間,表示前一天的活動早八到凌晨一點24+1=25」、「這是日本習慣的標示方法,用以說明有些活動雖然進行到第2天的凌晨,但仍算是前1天的活動」、「這是30小時制,是將0點~6點標示為24點~30點,日本深夜節目時間表也都會這樣寫」。 

也有網友分享經驗,「做過sukiya的朋友分享過,他們班表上真的有這樣用法,是為了值夜班人員跨夜時段方便的表記方式,但在對外招牌上直接使用,我也是第一次看到」。 

還有人指出,「我在國外工作,不止是日本,有些外國人例如寫9 Feb (22:00-25:00),就是說這項工作會橫跨到2月10日的凌晨1點。1.寫法簡單,容易閱讀,如果分:早班、晚班、夜班、大夜,班表會簡單看,少掉很多數字,也避免夜班的誤會成中午等類似事情。2. 方便計算:例如Feb(22:00-25:00),25-22 = 工作3小時」。 

事實上,三十小時制是一種以上午6時為開始的時刻表示法,因為許多熬夜的人不習慣在半夜更換日期,因此將24小時制的0點到6點標記為24點到30點,這種時間表示方法一般出現在日本,在廣播業、天文學、深夜營業的店鋪也會採用,在台灣則是像台北捷運等跨子夜營業的單位,在內部時間管理會使用類似時制。(編輯:賴禹妡) 

我是廣告 請繼續往下閱讀
跨世代