韓國頒獎典禮AAA迎來10週年，今年特地移師高雄世運，今（6）日下午2點準時開場，最大亮點就是往年只有韓語的典禮，這次卻被台味包圍。由台韓混血、被稱為「台灣最美翻譯」的馬佑熙（舊名Qma、本名：權貞妍）擔任紅毯全場口譯兼任主持人，她在台上自在切換中文、韓文、英文、日文四聲道，介紹流程時語氣超接地氣，讓整個典禮充滿中文友善到不行。觀眾也瞬間愛上這份親切感，紛紛留言：「好台好喜歡！」、「不用等翻譯的感覺超爽！」第一次體驗AAA的台灣粉絲都直呼新鮮。
我是廣告 請繼續往下閱讀
AAA紅毯主持人四聲道服務觀眾！網友：有中文超友善
馬佑熙擁有13年的韓秀翻譯經驗，今年擔任AAA紅毯翻譯兼主持人，整場用中、英、韓、日等四聲道同步切換服務各國觀眾，空檔時還會協助引導粉絲回到座位、提醒安全事項。藝人上台後，她就會用韓文提示拍照動線、給予情緒價值反饋，再用中文向現場觀眾補充說明，整段流程沒有一秒能鬆懈，可說是歷屆AAA紅毯上最忙碌的存在。
此外，今年AAA紅毯也玩起新模式，主持人完全不在台上露臉，而是待在後台透過螢幕掌握全場，用麥克風遠端主持，讓紅毯版面百分之百留給藝人，把焦點澈底讓位出去，觀眾看得更乾淨、更專注。收看的網友對於這次的翻譯呈現給予好評，覺得不用翻譯「體感真的好爽」。
AAA紅毯主持人是誰？台韓混血馬佑熙、有13年翻譯經驗
馬佑熙是台韓混血，2012年因朋友牽線，第一次接下台灣觀光局《噗通噗通24小時台灣》的拍攝翻譯工作，曹政奭也意外成了她職涯中合作的第一位韓星。她真正踏入「韓流現場」則是在2014年，翻譯趙寅成的粉絲見面會，從那刻起，她的舞台翻譯職涯正式展開。2016年金鍾國來台出席第51屆金鐘獎時，馬佑熙受邀擔任貼身翻譯，被直播鏡頭捕捉的瞬間，清新外貌立刻在網上被放大，媒體、粉絲一致給她「台灣最美翻譯」的封號。
這些年她合作過的藝人名單越拉越長，從孔劉、李棟旭、BTS、MAMAMOO、iKON、SEVENTEEN、Red Velvet、Running Man主持群、神話、池昌旭、IU、具俊曄、丁海寅，到ATEEZ、Block B、Apink、Day6、TEEN TOP、EXO燦烈、「少女時代」潤娥，甚至還有多位韓國運動員，全都出現在她的翻譯履歷裡。更酷的是，馬佑熙不只跨界翻譯，她也兼具演員身分，參演過《華燈初上》、《何百芮的地獄毒白》以及電影《BIG》，一路把自己的舞台越拓越大。
▲馬佑熙（右）演過《華燈初上》，劇中拋棄楊謹華、林心如。（圖／Netflix）
▲馬佑熙工作為韓星在台貼身的翻譯，13年的翻譯工作經驗使她成長不少。（圖／馬佑熙提供、NOWnews製圖）
我是廣告 請繼續往下閱讀
📌看更多AAA相關新聞：
AAA漏網／18組韓星一起抵台！保鑣奔跑接到崩潰 失控粉絲被困鐵籠
IU抵達高雄準備參加AAA！3000人接機吶喊 她放慢腳步照顧所有人
直擊／舒華回台參加AAA了！「IU前男友」李濬榮默默跟在後面比讚
AAA把40組藝人帶到高雄！粉絲撞破機場門、躲廁所 工作人員快哭了