《涼宮春日》新作翻譯被控辱華 台灣角川：翻譯運用台語的哏
NOW電玩
記者顏大惟／綜合報導
許多7、8年級生的ACG啟蒙作《涼宮春日》系列，睽違九年半再度推出最新作《涼宮春日的直覺》，讓許多10年涼宮粉相當興奮。而台灣角川也與日本同步推出中文版，讓台灣讀者可以在第一時間看到涼宮新作。不過近日中國網友卻因為書中的一句翻譯，直指台版《涼宮春日的直覺》「辱華」。
據中國彈幕影片網站網友「凉宫春日应援团」發動態指出，在《涼宮春日的直覺》中，有一段原文「ナントカの惨劇」，意思為某某慘劇，但在台灣卻被翻譯成「烏魯木齊慘劇」，認為譯者在翻譯中夾帶「私貨」，要求台灣角川遵循中國法律，撤換翻譯並更換翻譯人員。
至於「ナントカ」為什麼會翻譯成「烏魯木齊」呢？記者去信詢問台灣角川，台灣角川表示，「烏魯木齊」在台語中代表亂七八糟的意思，與同樣文中的「啥米碗粿的殺人」都運用了台語的詪；至於之後再版的小說是否會修正，將進行內部討論後決議。
「凉宫春日应援团」在得知台語「烏魯木齊」的意思後，依舊認為意思與原文不符，更與「台灣同胞」求證，「台灣同胞」也認為這是反華，因此強調台灣角川的翻譯具有誤導性，論及商業更是屬於不應該出現的失誤。
至於為什麼「烏魯木齊」會觸動網友的敏感神經，這是因為新疆的首府同樣也叫做「烏魯木齊」，雖然中國極力否認、但目前國際社會普遍認知中國在新疆大規模的迫害維吾爾族人，因此如果不了解台語「烏魯木齊」意思的話，「烏魯木齊的悲劇」看上去就是在諷刺中國的暴行，也因此讓愛國的中國人無法忍受。
