日本「賞味期限」意思曝！與台灣「有效日期」不同：過期還能吃嗎
▲日文「賞味期限」到底該怎麼看、日本「賞味期限」過了還能吃嗎、賞味期限的標示與格式等，引起消費者討論。食藥署曾解釋，「有效日期」、「保存期限」與「賞味期限」意思一次整理告訴你。（圖／記者蕭涵云攝）
記者蕭涵云/綜合報導
近日食安問題頻傳，讓不少民眾好奇食物保存之道，而日文寫的「賞味期限」到底該怎麼看、日本「賞味期限」過了還能吃嗎、賞味期限的標示與格式等，都引起消費者討論。其實食藥署也曾解釋，關於「有效日期」、「保存期限」與「賞味期限」意思的不同，一次整理告訴你。
📌日文「賞味期限」怎麼看？
日本通常使用「賞味期限」及「消費期限」兩種寫法，來標示食品、藥品或用品的使用期限。一般來說，「賞味期限best-before」通常表示「最佳食用時間，非有效日期」，是指製造商認為依照指定方法儲存時，可以維持產品預期品質的日期；即使超過該期限，可能風味、美味程度有所降低，但不代表完全不能吃。藉以顯示對比「消費期限」來說，品質相對較不易變質的食品，像是牛奶、乳製品、加工肉品、冷凍食品、泡麵、瓶裝飲料等。
▲日文「賞味期限」通常表示「最佳食用時間」。（圖／記者蕭涵云攝）
▲生產後容易迅速惡化的食品，像是超商便當等食物，就多以「消費期限」來標示。（圖／記者蕭涵云攝）
日文「消費期限use-by date」則類似「保存期限」，指的是依規定方法儲存時，不會因腐敗變質或其他造成品質下降的原因，而喪失安全食用風險的日期；在該日期前可安心食用，一旦超過日期就可能變質、不保證安全。常見於標示品質在生產後大約3～5天內就會迅速惡化的食品上，像是便當、三明治、新鮮甜食、肉類、生麵條等。
▲東京都保健醫療局官網以圖表方式，清楚說明「賞味期限」、「消費期限」的劣化時效。（圖／翻攝自東京都保健醫療局官網）
如上述說明，雖然產品即使超過「賞味期限」，可能風味、美味程度有所降低，但不代表完全不能吃。不過根據東京都保健醫療局針對「食品安全」的說明，認為此為「未開封」的情況下才能有所保證，「密封包裝一旦打開，食品的品質便會因細菌污染和接觸氧氣而迅速惡化」，因此建議若產品開封後，應仔細觀察外觀、嗅聞氣味來判斷是否可食，並且儘快食用完畢。
▲日本常見食品標示兩大類型，「消費期限」、「賞味期限」。（圖／翻攝自東京都保健醫療局官網）
▲日本農林水產省官網說明「食品標示」範例。（圖／翻攝自日本農林水產省官網）
根據台灣食藥署於「市售包裝食品有效日期評估指引」中載明，「保存期限」為在特定儲存條件下，市售包裝食品可保持產品價值的期間，其為時間範圍，例如「保存期限：二年」；「有效日期」為在特定儲存條件下，市售包裝食品可保持產品價值的最終期限，應為時間點，例如「有效日期：O年O月O日」。
▲中文「有效日期」表示「市售包裝食品可保持產品價值的最終期限」。（圖／記者蕭涵云攝）
