季後賽Butler砍38分率勇士晉級！熱火迷也來朝聖：我早跟你們說過

今（16）日NBA美國職籃（National Basketball Association）附加賽，金州勇士在主場以121：116驚險擊敗曼菲斯灰熊，挺進季後賽，將在季後賽首輪迎戰休士頓火箭。這場比賽，Stephen Curry與Jimmy Butler雙雙砍下超過35分，聯手將勇士從危機中救出，引爆球迷熱烈討論。

Curry+Butler皆破35分　附加賽史上首次

Curry 全場22投9中，三分球13投6中，罰球13罰全中，拿下37分8籃板4助攻；Butler則繳出20投12中、三分4投2中、罰球18罰12中，轟下38分7籃板6助攻3抄截的數據。據統計，兩人成為附加賽歷史上首對同場砍下超過35分的雙人組。

球迷盛讚：「Jimmy’s a bright lights merchant（季後賽氛圍殺手）！」

也有人感性發言：「He can taste the championship coming（他能感受到總冠軍的氣味了）。」

Butler化身Robin：「我很清楚，Steph在，任何球隊都有機會」

賽後記者會上，Butler 說道：「我覺得只要有我在，任何球隊都會有機會。但我更知道，只要有 Steph，在任何球隊都會有機會。我可以當 Robin，因為我有 Batman。」——讓網友熱淚盈眶直呼：「Butler is all heart!」

🏀Jimmy Butler爆發，Reddit網友激動留言翻譯：

• "Holy shit Jimmy experience is real 😭"
  哇靠，Jimmy的季後賽模式真的來了 😭
  
  
• "Dillon Brooks buncha crooks got they ass shook. Warriors in 5 🖐️"
  Dillon Brooks跟他那幫賊被打到嚇傻了。勇士5場帶走🖐️
  
  
• "He can taste the championship coming."
  他已經聞到總冠軍的味道了。
  
  
• "The Playoffs Jimmy experience is on another level. Take us all the way Jimmy!"
  季後賽版的Jimmy就是另一個檔次！帶我們衝冠軍啊Jimmy！
  
  
• "As a Heat fan, I TOLD YA MF'S"
  作為熱火迷，我早就跟你們這些X講過了！
  
  
• "I’m still pissed the refs robbed Podz of that highlight block 😭😭"
  我還在氣炸，裁判搶走了Podz那球超帥的火鍋 😭😭
  
  
• "Bro jumped 10 feet into the air just to have the refs call bullshit"
  哥們跳了10英呎高，結果裁判吹了個鳥判罰…
  
  
• "Podz was sucking all game and tried to redeem himself only for the ref to steal the highlight. Such a bummer."
  Podz整場打很爛，好不容易想靠一球救回顏面，結果被裁判毀了那個精彩畫面，超掃興。
  
  
• "And that was right after Steph got shoved to the ground 🤬"
  而且那球還是在Curry被推倒之後 🤬
  
  
• "Jimmy passed the ball into empty space because there’s no way he could’ve expected Steph to get laid out like that."
  Jimmy那球傳到空位，是因為他根本沒想到Steph會被那樣放倒。
  
  
• "Horrendous no call, immediately followed by an all-time bullshit foul on Podz."
  超級爛的漏判，接著還馬上給Podz一個史詩級鬼吹。
  
  

  

  
  

🏀Steph & Jimmy 雙星合體，網友嗨翻：

• "Jimmy’s a bright lights merchant"
  Jimmy就是那種一到大場面就來勁的人。
  
  
• "Jimmy has the biggest sandbag in NBA History..."
  Jimmy有NBA史上最大的「沙包」——常規賽都像在省力。
  
  
• "Jimmy was busy getting his guys paid and their confidence up. Now it’s his time to earn his contract."
  Jimmy之前都在幫隊友打出身價、建立信心。現在輪到他兌現自己的合約價值了。
  
  
• "Wide receiver Steph pulled out the elite route running at the end there. 
  Steph最後簡直像NFL的外接手一樣跑出超高水準的路線。去你的裁判！
  
  

🏀 球迷對接下來火箭系列賽的看法：

• "I’m good with us going against the Rockets instead of the Lakers"
  比起湖人，我比較願意打火箭。
  
  
• "Silver will definitely make the call to give us the edge... He ain’t letting HOU or MIN stop that."
  Silver（聯盟總裁）一定會搞點動作幫我們壓火箭或灰狼，他才不會讓湖人vs勇士提前結束。
  （暗示聯盟想促成LeBron和Curry最後一次季後賽對決）
  
  
• "That last couple minutes had some of the worst reffing I’ve ever seen. Proud they pulled this one out, huge win."
  最後幾分鐘的裁判簡直爛爆了，但我為我們能贏下這場感到驕傲，這是一場關鍵大勝。