韓國男星張瀚音曾參加男團選秀《BOYS II PLANET》打開知名度，日前在中國淘寶買零食遇到漏寄，找客服處理時，對方一句再普通不過的「親親」，經過翻譯卻直接變成韓文「뽀뽀（親親、接吻）」，讓完全不懂中國用語的他以為客服突然「索吻」，嚇得跑去跟粉絲求救：「因為一直說要親親，我有點慌張。」超爆笑的雞同鴨講對話直接衝上微博熱搜。
韓星淘寶購物被叫「親」 嚇瘋以為客服要索吻
張瀚音在淘寶購買零食，收到貨後發現其中一袋「開心果軟軟」沒有寄來，因此聯絡客服表示：「其中一個商品沒送到。」客服先詢問他是否有開箱影片，他回覆沒有，隔天客服再度詢問：「有什麼可以幫到你嗎親親？」他則提出能否重新補寄漏掉的商品，不行的話是否可以退款，之後客服要求他提供照片，原本是一段再正常不過的售後對話，偏偏「親親」2個字讓事情全歪樓。
原來張瀚音透過翻譯閱讀客服訊息時，「親親」被直接翻成韓文「뽀뽀」，因為這個詞在韓文是指親吻，並不是拿來稱呼客人的敬語，他看到後完全搞不清楚狀況，還把淘寶對話截圖拿給粉絲看，忍不住說：「因為說要親親，我有點慌張。」後來更透露自己特地去問別人才知道，這只是「Dear（親愛的）」的意思。至於漏寄的零食最後怎麼辦？他決定認賠，自我叮嚀下次會記得拍開箱影片之外，表示以後去到中國，會先提前訂好、寄到酒店。
這段跨國雞同鴨講的對話，讓「韓國愛豆和淘寶客服的聊天記錄」直接衝上微博熱搜，大批網友才發現張瀚音把客服的「親親」理解成對方想跟自己親嘴，才掀起討論。而淘寶客服口中的「親親」，在中國像是韓文「大人」或「您」的網路稱呼，中國人也很常出現「親，需要什麼幫忙？」的服務對話，也可以理解成「親愛的」、「親愛的顧客」，用意是拉近客服與消費者之間的距離。
張瀚音是誰？選秀《BOYS II PLANET》出名
這位被「親親」嚇到的張瀚音，早已在韓國演藝圈累積不少經歷，他2004年12月21日出生，今年21歲，從小當過童裝模特兒、童星，受到從事音樂工作的父親影響，小學就立志當歌手，國中三年級開始練習生生活，曾待過BIGHIT MUSIC、Cube娛樂，2023年推出數位單曲〈初戀〉正式出道。2025年他再登上男團選秀《BOYS II PLANET》，一路闖到最終第18名，雖然沒有進入出道組，仍累積不少粉絲。
▲張瀚音公開跟淘寶客服的對話，雞同鴨講超爆笑。（圖／微博）
我是廣告 請繼續往下閱讀
張瀚音在淘寶購買零食，收到貨後發現其中一袋「開心果軟軟」沒有寄來，因此聯絡客服表示：「其中一個商品沒送到。」客服先詢問他是否有開箱影片，他回覆沒有，隔天客服再度詢問：「有什麼可以幫到你嗎親親？」他則提出能否重新補寄漏掉的商品，不行的話是否可以退款，之後客服要求他提供照片，原本是一段再正常不過的售後對話，偏偏「親親」2個字讓事情全歪樓。
原來張瀚音透過翻譯閱讀客服訊息時，「親親」被直接翻成韓文「뽀뽀」，因為這個詞在韓文是指親吻，並不是拿來稱呼客人的敬語，他看到後完全搞不清楚狀況，還把淘寶對話截圖拿給粉絲看，忍不住說：「因為說要親親，我有點慌張。」後來更透露自己特地去問別人才知道，這只是「Dear（親愛的）」的意思。至於漏寄的零食最後怎麼辦？他決定認賠，自我叮嚀下次會記得拍開箱影片之外，表示以後去到中國，會先提前訂好、寄到酒店。
這段跨國雞同鴨講的對話，讓「韓國愛豆和淘寶客服的聊天記錄」直接衝上微博熱搜，大批網友才發現張瀚音把客服的「親親」理解成對方想跟自己親嘴，才掀起討論。而淘寶客服口中的「親親」，在中國像是韓文「大人」或「您」的網路稱呼，中國人也很常出現「親，需要什麼幫忙？」的服務對話，也可以理解成「親愛的」、「親愛的顧客」，用意是拉近客服與消費者之間的距離。
張瀚音是誰？選秀《BOYS II PLANET》出名
這位被「親親」嚇到的張瀚音，早已在韓國演藝圈累積不少經歷，他2004年12月21日出生，今年21歲，從小當過童裝模特兒、童星，受到從事音樂工作的父親影響，小學就立志當歌手，國中三年級開始練習生生活，曾待過BIGHIT MUSIC、Cube娛樂，2023年推出數位單曲〈初戀〉正式出道。2025年他再登上男團選秀《BOYS II PLANET》，一路闖到最終第18名，雖然沒有進入出道組，仍累積不少粉絲。
